"pode ser o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن يكون ما
• قد يكون ما
• قد تكون ما
• يمكن أن يكون هذا ما

Isto não pode ser o que imaginou quando ele lhe ofereceu a posição.
هذا لا يمكن أن يكون ما تخيلته عندما عرض عليك المنصب

pode ser o que estamos procurando.
يمكن أن يكون ما نحن نبحث عنهم.

pode ser o que penso que é?
هل ذلك يمكن أن يكون ما أعتقده؟

Uma quarta-feira descontraída pode ser o que preciso.
يوم من الاسترخاء قد يكون ما أحتاجه بالضبط

Limitação física pode ser o que atraiu o atacante.
تقييد جسدى قد يكون ما جذب الجانى له

Sua incapacidade sexual pode ser o que libera sua raiva.
عدم قدرته على الأداء جنسيا قد تكون ما يتسبب بغضبه

Essa necessidade pode ser o que está mantendo-a viva.
و لغاية الأن,تلك الحاجة قد تكون ما تبقيها حية

Percebo que não querias apodrecer em frente à televisão, mas isto não pode ser o que o médico recomendou.
فهمت عدم رغبتك بالتعفن أمام التلفاز لكن هذا... لا يمكن أن يكون هذا ما أوصى به الطبيب

Oh, Isto só pode ser o que eu penso que é?
أوه،هل يمكن أن يكون هذا ما أظنه؟

Talvez para vender a toxina. pode ser o que causou a morte do Doblin.
هل يمكن أن يكون ما حصل قتل دوبلين.

pode ser o que devíamos pensar.
يمكن أن يكون ما كنا نفكر فيه.

Isto pode ser o que procuramos.
هذا يمكن أن يكون ما نبحث عنه.

pode ser o que a Nikita quer.
هذا قد يكون ما تريده (نيكيتا) بالضبط

Não, isso pode... ser o que o matou.
(والتر)! كلاّ، قد يكون... ما قتله.

pode ser o que o assassino estava à procura.
قد تكون ما كان القاتل يبحث عنه.

Não pode ser o que desejas na vida.
لا يمكن أن يكون هذا ما تتمناه في حياتك

Isso não pode ser o que queremos para os nossos pacientes.
لا يمكن أن يكون هذا ما نريده لمرضانا