"pode ser pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن يكون أسوأ
• يمكن أن تكون أسوأ
• يكون اسوأ
• يمكن أن تكون أسوء
• يمكن أن يكون أسوء
• قد يكون أسوأ
• تكون الأمور أسوأ

Como é que pode ser pior do que aqueles viagens?
كيف يمكن أن يكون أسوأ من تلك التي الرحلات؟

O que pode ser pior do que perder um filho?
ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من فقدكِ لأطفالكِ؟

Porque a realidade não pode ser pior do que a minha imaginação.
لأن الحقيقة لا يمكن أن تكون أسوأ مما أتصور

O que pode ser pior do que isto? !
ماذا يمكن أن يكون اسوأ من هذا؟

Eu estava enganada, afinal pode ser pior do que eu me lembrava.
كنت مخطئة. يمكن أن تكون أسوء مما تذكرتها.

Mas seja o que for, não pode ser pior do que aquilo que ele está a fazer a ele próprio.
ولكن مهما يكن ذلك .. لا يمكن أن يكون أسوء مما يفعله هو بنفسه.

Vai por mim. O tratamento pode ser pior do que a doença, mas só estão a tentar pôr-te boa.
صدّقيني، أعرف أنّ العلاج قد يكون أسوأ من المرض بحدّ ذاته

Anda daí. Aqui fora não pode ser pior.
..تعال، يا فتى .لن تكون الأمور أسوأ هنا في الخارج

Estar parado durante longos períodos, mesmo com uma boa postura, pode ser pior do que um movimento regular com má postura.
في الحقيقة، أن تبقى ساكناً بدون حركة مع تموضع جيد للجسم يمكن أن يكون أسوأ من الحركة مع تموضع خاطئ للجسم.

O que pode ser pior do que ficar aqui contigo?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من أن أقف هنا معك؟

Fala. Não pode ser pior do que um motim.
تحدث، لا يمكن أن يكون أسوأ من التمرد

O que pode ser pior do que o homem que assassinou a minha esposa sair daqui como se de uma piada se tratasse! Como se nada fosse?
ماذا يمكن أن يكون أسوأ من الرجل الذي قتل زوجتي ويخرج وكأن لم يحدث أيّ شيء؟

Não pode ser pior que a cobardia.
لا يمكن أن تكون أسوأ من الجبن.

O que pode ser pior do que aqueles que conheço?
لا يمكن أن تكون أسوأ ممن أعرفهم

Não pode ser pior do que aqui, pode?
اللعنة راش" لا يمكن ان يكون اسوأ من هنا , اليس كذلك؟

Como pode ser pior?
? كيف يكون اسوأ

És o meu parceiro não pode ser pior
انت شريكي لن يكون اسوأ

A casa dele não pode ser pior do que a nossa.
شقته لا يمكن أن تكون أسوء من شقتنا

Não pode ser pior que aquilo pelo qual o Dash já passou.
,حسنا، لا يمكن أن تكون أسوء . من الذي مر منه (داش) في السابق

Ela vai descobrir por ela própria, e isso pode ser pior.
حسناً إنها تكتشف وحدها والذى يمكن أن يكون أسوء

Quer dizer, o que é que pode ser pior do que te obrigar a viver a tua vida da forma que a vives hoje em dia?
أقصد، ماذا يمكن أن يكون أسوء أن أتركك لتعيش حياتك بالطريقة التي تعيشها الآن ؟

O que pode ser pior do que estar morto?
ما الذي قد يكون أسوأ من كونه قد قتل؟

Não pode ser pior que aqui.
ولايمكن ان تكون الأمور أسوأ من هنا