"pode ser verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن يكون صحيحا
• يمكن أن يكون صحيحاً
• قد يكون صحيحاً
• قد يكون هذا صحيحاً
• يمكن أن يكون حقيقة
• يمكن أن يكون صحيح
• يمكن أن يكون هذا صحيحا
• يمكن أن يكون هذا صحيحاً
• يُمكن أن يكون ذلك حقيقيًا
• يمكن أن يكون حقيقي
• يمكن أن يكون حقيقيا
• يمكن أنّ يكون الأمر حقيقيّ
• قد يكون صحيحا
• قد يكون صحيحًا
• قد تكون صحيحة

Certamente não pode ser verdade.
يبدو بعيد المنال؟ ومن المؤكد أنه لا يمكن أن يكون صحيحا.

A supersimetria ainda pode ser verdade, mas teria de ser uma versão muito estranha da teoria.
أعني أن التناظر الفائق مازال يمكن أن يكون صحيحا ولكن يجب أن تكون نسخة غريبة جدا من النظرية

Mas não pode ser verdade, pois não?
لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً, أليس كذلك؟

pode ser verdade, mas não é o que isto é.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

Isso pode ser verdade, mas posso deter o meu filho.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن بوسعي أن أوقف أبني

Não, não é verdade, não pode ser verdade.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقة.

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون صحيح.

Isto não pode ser verdade! Não!
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا ، لا

Não pode ser verdade.
أوه ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.

Isso é mentira! Não pode ser verdade!
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ذلك لا يمكن أن يكون صحيحا ... الخ

Meu, não pode ser verdade.
هيا يا رجل، لا يمكن أن يكون صحيحا.

Isto não pode ser verdade.
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون صحيحا

Não pode ser verdade quando diz que a sua cama é o único lugar no mundo em que é realmente feliz.
لا يمكن أن يكون صحيحاً عندما تقول... إن سريرك هو المكان الوحيد في العالم الذي تشعر فيه بالسعادة

Meu Deus, não pode ser verdade.
يا إلهي، لا يمكن أن يكون صحيحاً

O que significa que não pode ser verdade.
مما يعني لا يمكن أن يكون صحيحاً

pode ser verdade, mas há outros lugares além de Nova York.
هذا قد يكون صحيحاً دكتورة "هارت" لكن هناكَ اماكن اخرى لتدرب الطب عدا مدينة نيويورك

Isso pode ser verdade, mas foste proibida de interagir com crianças e sabes disso.
قد يكون هذا صحيحاً ولكن قد تم حظركِ من التعامل مع الاطفال وأنتِ تعلمين بذلك

- Não pode ser verdade.
هذا لا يمكن أن يكون حقيقة

Isso não pode ser verdade.
الآن ذلك لا يمكن أن يكون صحيح

- Isso não pode ser verdade. - Não é completamente verdade.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا ليس تماما

Não pode ser verdade.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً أليس كذلك؟

Homens morrem todos os dias. Não pode ser verdade.
الرجال يمُوتون طوال الوقت، لا يُمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.

Nada disto realmente aconteceu. Isto não pode ser verdade.
كل هذا ليس من الواقع لا يمكن أن يكون حقيقي

100 Dólares? Apostado. Isto não pode ser verdade.
اتفقنا ليكن 100 دولار لأن ما فعلته لا يمكن أن يكون حقيقيا

Eu penso que isso pode ser verdade, por isso concluo assim.
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما، ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.

Bem, o resto até que pode ser verdade...
حسنا، باقي حديثك قد يكون صحيحًا...

Não sei, pode ser verdade.
-لا أدري، قد تكون صحيحة