"pode transformar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنه تحويل
• يمكن أن تغير

Diz-se que essa pedra Pode transformar metal em ouro.
مذكور أنّ ذلك الحجر يمكنه تحويل معدن عادي إلى ذهب.

Este tipo de economia comportamental Pode transformar a atitude das pessoas de uma forma que toda a imposição e toda a informação e toda a campanha de um governo não pode simplesmente alcançar.
هذا النوع من الاقتصاد السلوكي يمكنه تحويل سلوك الإنسان بطريقة أن كل البلطجة وجميع المعلومات وكل تلك المضايقات من الحكومة لا يمكن أن تحققه

Pode transformar um monte chumbo em ouro.
يمكنه تحويل كتلة من الرصاص إلى ذهب

que pode trazer paz ao nosso mundo, que pode alterar toda a injustiça social e que Pode transformar as vidas de milhões de pessoas em todos os continentes.
وهذا يمكن أن يجلب السلام في عالمنا، يمكن أن تغير كل الظلم الاجتماعي، و الإنجيل يمكن أن تغير حياة...

É esta injustiça que realmente impulsionou minha missão de tentar fazer um pouquinho para transformar as vidas de pessoas afetadas por doenças mentais e uma atitude especialmente fundamental na qual me concentro é estabelecer uma ponte entre o conhecimento que temos que Pode transformar vidas, o conhecimento de tratamentos eficazes e como realmente usamos esse conhecimento no mundo cotidiano.
إنه الظلم الذي دفعني حقا إلى محاولة القيام بالقليل لتغيير حياة الناس المصابين بالمرض النفسي، ولا سيما الإجراءات الحاسمة التي ركزت على ملء الفجوة بين المعرفة التي يمكن أن تغير حياة البشر والمعرفة بعلاجات فعّالة، وكيف أننا فعلا نستخدم تلك المعرفة في العالم كل يوم.

O Sam Pode transformar o Gabe outra vez em monstro.
سام يمكنه تحويل جايب لوحش ثانية

Pode transformar as pessoas.
إنه المفتاح لكل شيء يمكنه تحويل البشر

Mark Twain diz que uma preparação adequada, ou ensinar, é uma coisa tão poderosa que Pode transformar uma moral má numa moral boa, Pode transformar más acções em acções poderosas, pode mudar os homens e transformá-los em anjos.
يقول مارك توين أن الاستعداد المناسب، أو التدريس، هو في غاية القوة لدرجة أنه يمكنه تحويل القيم الطالحة إلى قيم صالحة، يمكنه تحويل الممارسات الشنيعة إلى ممارسات قوية، يمكنه أن يغيّر الرجال ويحوّلهم إلى ملائكة.