"podem dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يقول
• ربما تقولون أن
• يمكنك القول أن

Alguns podem dizer que eu fui mau na vida...
قد يقول البعض أنني كنت ذا حظ قليل في الحياة

podem dizer que sou culpado por associação, mas cá entre nós, sou tão desprezível como eles.
قد يقول أحد أنني مذنب بالشراكة لكن بيني وبينك أنا نقي تماماً مثلهم

Alguns podem dizer que é inexplicável.
قد يقول البعض ربما أن هذا لا يمكن تفسيره

podem dizer que é uma boa ideia, mas não é só uma ideia.
الآن، ربما تقولون أن هذه فكرة جيدة، لكنها ليست مجرد فكرة.

podem dizer que é ousado, suponho.
أعتقد أنكم ربما تقولون أن هذا جريء.

Não me podem dizer que isto não está a endoidecer o Coughlin.
لا يمكنك القول أن هذا لا يدفع كزجلين للجنون

Não me podem dizer que isto não está a incomodar os Giants.
لا يمكنك القول أن هذا يضايق الجاينتس

Algumas pessoas podem dizer que o email distrai muito e os SMS distraem mesmo muito, e estas outras coisas distraem muito, mas distraem no momento que escolhemos.
الآن قد يقول بعض الناس البريد الالكتروني هو تشتيت حقيقي و التراسل الفوري مشتت جدا هذه الأمور هي تشتيت فعلا لكنها تشتيت في وقت من اختيارك واختيارات خاصة بك.

Alguns podem dizer que é isso que faz um grande homem.
قد يقول بعضهم أن هذا ما يصنع العظماء

Foi o Ray quem mo deu. Sabe... podem dizer que pagou a dívida.
" راي " من أعطاها لي قد يقول البعض أنك دفعت ذلك الدين

podem dizer que prejudicou a cidade.
قد يقول الناس إنك تؤذي هذه البلدة

Alguns podem dizer que um velho não deve esperar mais bênçãos, e eu me atrevo a dizer que talvez tenham razão.
قد يقول بعض الناس بأن رجلا مسنا... لا يجب أن يتوقع مباركة أخرى... .