"podem parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد تبدو
• يمكن أن تظهر
• يمكنهم أن يبدوا
• يمكن ان يظهروا
• قد يبدون
• أن تبدو
• ربما تبدو

Os espaços públicos raras vezes são tão neutros como podem parecer.
كما ترى، الأماكن العامة تكون بالكاد محايدة كما قد تبدو.

Deu um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas, ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي

As relações podem parecer mais próximas do que estão.
قد تبدو العلاقات اقرب مما هي عليه بالواقع

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

É como eles se escondem. Eles podem parecer como nós.
هكذا يختفون، يمكنهم أن يبدوا مثلنا.

Segundo: bem arranjados, podem parecer vivos.
ثانيا يمكن ان يظهروا احياء ان احسنا ترتيب ذلك

Por fora, podem parecer calmos e concentrados, lendo a música e fazendo os movimentos necessários, precisos e praticados.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Os meteoritos de níquel-ferro, ou seja, de metal, também podem parecer vermelhos.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

As fêmeas podem parecer indiferentes mas são muito exigentes.
ربما تبدو الأنثى باهتة اللون ولكنها شديدة الانتقائية

podem parecer paraísos subaquáticos, mas são campos de batalha perpétuos por espaço.
قد تبدو وكأنها جنة تحت الماء ولكنها أرض معركة على المساحة

Estes problemas quotidianos podem parecer questões de vida ou morte.
هذه المشاكل اليومية قد تبدو كقضايا حياة و موت

Estas imagens podem parecer semelhantes a olho nu, mas, não são.
هذه الصور قد تبدو متشابهة للعين المجردة لكنها ليست كذلك

À superfície, podem parecer todos diferentes, mas no fundo, são exatamente iguais.
على السطح، قد تبدو كلها مختلفة، ولكن تحتها، جميعها متشابهة تماماً.

As dietas podem parecer inofensivas mas, na verdade, provocam muitos danos colaterais.
الانظمة الغذائية قد تبدو غير ضارة، ولكن في الواقع تفعل الكثير من الأضرار الجانبية.

Estes três elementos — crenças, fontes fidedignas e valores — podem parecer uma fórmula simples para chegar a acordo e consenso.
هذه العناصر الثلاثة، المعتقدات والمصادر الموثوقة والقيم، قد تبدو كصيغة بسيطة للتوصل إلى اتفاق وإجماع في الآراء.

a fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente um padrão se manifesta... e no final todas as peças se encaixavam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

podem parecer como qualquer um de nós.
يمكنهم أن يبدوا كأي واحد منا.

Segundo: bem arranjados, podem parecer vivos. Sim.
ثانيا يمكن ان يظهروا احياء ان احسنا ترتيب ذلك