"podemos alterar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا تغيير
• نستطيع تغيير
• علينا تغيير
• يمكننا تحويل
• ونستطيع أن نغير

Uma vez conhecida esta força, podemos alterar as leis da física no que diz respeito ao "quad", claro.
وبمجرد معرفتنا للقوة، يمكننا تغيير القوانين الفيزيائية، بقدر ما يتعلق ذلك بالرباعية بالطبع.

podemos alterar as coisas que afetam a poluição do ar e o clima simultaneamente?
هل يمكننا تغيير الأمور التي تؤثر بتلوث الهواء والمناخ بنفس الوقت؟

Mas podemos alterar o que ela fez. Consertá-lo.
ولكن نستطيع تغيير ما فعلته , إصلاحه

- Não podemos alterar o tempo.
-يحظر علينا تغيير الزمن .

podemos alterar coisas que parecem pequenas e obscuras, e ampliá-las até parecerem constelações de informação sobre a vida.
يمكننا تحويل أشياء قد تبدو صغيرة وغامضة ونضخمها حتى تصبح مثل أبراج معلومات عن الحياة .

podemos alterar o destino dele.
ونستطيع أن نغير مصيره.

Esta é uma guerra assimétrica, mas podemos alterar o desfecho.
إنها حرب غير متكافئة، ولكن يمكننا تغيير النتائج.

Também podemos alterar as normas sociais em relação ao uso dos antibióticos.
و يمكننا تغيير المعاييرالاجتماعية حول استعمال المضادات الحيوية أيضا.

podemos alterar as taxas de sobrevivência fazendo algumas coisas com senso comum."
يمكننا تغيير معدلات النجاة بعمل بعض الأشياء البديهية.

Não podemos alterar o que aconteceu. Mas podemos aprender com isso.
لا يمكننا تغيير ما حدث ولكن يمكننا التعلم منه

podemos alterar a medicina através de cuidados continuados, desde as crianças que ainda não nasceram até aos mais velhos, A cena farmacêutica altera todo o espetro das doenças — espero ter-vos dado uma noção disso — por todo o globo.
إذن يمكننا تغيير الطب في كل المجالات الصحية، و في كل مراحل الحياة من قبل الولادة و حتى الكبر، المشهد الصيدلاني يتغير، طيف المرض بأكمله -- أرجو أنني قدمت لكم فكرة عنه -- حول العالم.

podemos alterar isso.
يمكننا تغيير ذلك

podemos alterar o percurso do Suvarov, sequestrá-lo, evitar que o Jack chegue até ele.
نستطيع تغيير مسار موكب (سوفاروف) ونقوم بعزله في الأمم المتحدة مما يجعل وصول (جاك) إليه محالاً

Não podemos alterar aquilo que aconteceu.
لا نستطيع تغيير ما قد حدث

Porque, Chris, não podemos alterar o passado.
لأننا يا (كريس) لا نستطيع تغيير الماضي

Se nos comprometermos com esta noção de educação como trabalho de liberdade, podemos alterar as condições educativas para que nenhuma rapariga, nem mesmo a mais vulnerável entre nós seja afastada da escola.
لو التزمنا بهذا المفهوم للتعليم كعمل من أجل الحرية، يمكننا تحويل الظروف التعليمية بطريقة حيث لا يوجد فتاة حتى الأكثر ضعفًا يتم استبعادها من المدرسة.