"podemos controlar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا التحكم
• نستطيع التحكم
• يمكننا السيطرة
• نستطيع السيطرة
• بإمكاننا التحكم
• يمكن التحكم
• يمكنك التحكم
• التحكم في
• يمكننا التحكّم

E nao podemos controlar a hora e o local destas visões.
كما لا يمكننا التحكم في مكان أو زمان حدوث الرؤية

Disseste que não podemos controlar o futuro, mas não interessa o que acontecesse, a única coisa que interessava...
وقلت أننا لا يمكننا التحكم بمجريات المستقبل ،ولكن مهما سيحدث لا يهم المهم أننا سنواجهه سويًا

parece que chegámos a um ponto em que já não o podemos controlar da mesma forma que controlávamos o plano original.
يبدو وكأننا وصلنا إلى وضع لا يمكننا التحكم به بنفس الطريقة التي تحكمنا بها في التخطيط الأصلي.

E nós fazemos tudo o que podemos e não podemos controlar isso.
و نحن نفعل ما بوسعنا,و نفعل كل ما نستطيع و لا نستطيع التحكم فى هذا

podemos controlar o acesso e manter o nível de segurança.
يمكننا السيطرة على الدخول وضمان مستوى عالي من الامن

Agora, acho que há muitas coisas que podemos controlar — algumas não podemos.
أعتقدُ أنه يوجد العديد من الأمور التي نستطيع السيطرة عليها، ولا نستطيع على بعضها.

A pergunta que se segue é: "podemos controlar a neurogénese?"
إذن السؤال التالي هو: هل يمكننا التحكم بتكوين الخلايا العصبية؟

O interessante é que, jogando com estes sinais, podemos controlar totalmente a velocidade, a direção e o tipo de marcha.
والمثير للاهتمام، أنه من خلال اللعب بهذه الإشارات، يمكننا التحكم بالسرعة والاتجاه ونوع المشية بشكل كلي.

E podem ver que, à medida que este disco roda neste eixo, vai criar um disco de luz que podemos controlar.
بذلك يمكنكم رؤية أنه مع دوران القرص حول هذا المحور ستنتج قرص من الضوء يمكننا التحكم به

Assim podemos controlar os "tijolos" da vida.
بهذه الطريقة، يمكننا التحكم ببناء كتل الحياة.

É assim que vai ser, porque vais entrar na menopausa... e eu vou morrer, e não podemos controlar nada do que nos acontece!
هذا هو الأمر الذي سيحدث لأنك ستصابين بسن اليأس وأنا سأموت ، ولا يمكننا التحكم في أي شيء يحدث لنا

Não podemos controlar a tecnologia, porque ela está por toda a parte.
لا يمكننا التحكم بالتكنولوجيا لأنها في كل مكان

Somos adultos. Acho que nos podemos controlar.
نحن بالغون ، واعتقد انه يمكننا التحكم بأنفسنا

E não podemos controlar nada disso. Só podemos controlar como lidamos com isso.
ولا يمكننا التحكم في أي من هذا الشيء الوحيد الذي يمكننا التحكم به هو كيفية تعاملنا معه

Do que nos serve isso então? Uma arma que não podemos controlar?
وما فائدة السلاح الذى لا نستطيع التحكم به؟

Não podemos controlar as acções das pessoas, mas podemos ajudar os miúdos a escolher o melhor caminho e não o mais estúpido.
لا نستطيع التحكم بتصرفات الناس... لكن بإمكاننا جعل الأطفال يقومون بعمل الاختيارات الحكيمة, ليست الغبية

Exterior, causada por forças que não podemos controlar e interior, que podemos.
خارجي, وهو بسبب قوى لا نستطيع التحكم بها... وداخلي, نستطيع التحكم به

Acabará por se saber, mas, para já, podemos controlar a situação.
الكلمة ستخرج، لكن لا يمكننا السيطرة عليها في المدى القصير

Criámos fenómenos que não podemos controlar.
فقد تسببنا بظاهرة لا نستطيع السيطرة عليها

O orgulho do Homem, tal como dos pais, faz-nos acreditar que podemos controlar tudo o que criamos.
غرور الانسان ووالديه أيضــا, يجعلنا نعتقد اننا بإمكاننا التحكم بكل ما نصنعه,

(Aplausos) Através da manipulação dos genes, podemos controlar muitos materiais para melhorar o desempenho
وعن طريق التحكم في الجينات أساسا، يمكن التحكم في مواد متعددة لتحسين أداء الجهاز.

Mas para nós, a mais importante era treinar a distinção entre o que podemos controlar, e o que não podemos. E depois, fazer exercícios que se foquem exclusivamente no primeiro.
ولكن من أجل أهدافنا، كان أهمهم تدريب نفسك لفصل ما يمكنك التحكم به عن ما لا يمكنك التحكم فيه، ومن ثم القيام بتمارين للتركيز تمامًا على الأول.

Neil, estamos a tentar focar-nos naquilo que podemos controlar. Ou ajudas ou estás calado!
(نيل)، نحاول التركيز على ما يمكننا التحكّم فيه، فإمّا أن تساعدنا أو تصمت!