"podemos criar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا خلق
• نستطيع خلق
• يمكننا أن
• نستطيع إحداث
• يمكن أن نخلق
• يمكننا إنشاء
• يمكننا صنع
• بإمكاننا أن ننشيء
• باستطاعتنا خلق
• نستطيع ابتكار
• أن ننشئ
• يمكننا تربية
• نربي

Acho que, juntos, podemos criar essa realidade, e espero que vocês também pensem assim.
وأعتقد أننا معًا يمكننا خلق هذا الواقع، وآمل أن تفعلوا ذلك.

Não podemos criar mais tempo, mas o tempo estica-se para acomodar o que escolhemos fazer.
لا نستطيع خلق المزيد من الوقت لكن سيتمدد الوقت تماشيًا مع ما نختار لوضعه فيه.

podemos criar um movimento social para exigir mudança, tal como a Sortition Foundation está a fazer no Reino Unido.
يمكننا أن نبني حركة اجتماعية تطالب بالتغيير، وهو ما تقوم به مؤسسة " تقسيم" في المملكة المتحدة.

Se conseguimos superar o desconforto com este tópico, podemos criar algo que crie a nossa futura mina de ouro.
لو تمكنا من التغلب على الإحراج مع هذا الموضوع بأكمله، نستطيع إحداث شيئاً ينتجُ منجمنا الذهبي مستقبلاً.

Em vez dos problemáticos turbilhões de fluxo de ar, podemos criar paredes de ar que descem entre os passageiros, criando áreas individuais de respiração.
بدلا من وجود تلك الإشكالية في أنماط تدفق الهواء، يمكن أن نخلق هذه الجدران من الهواء في المناطق الفاصلة بين المسافرين . لخلق منطقة تنفس شخصية

Através deste processo muito simples, podemos criar uma variedade espantosa de formas.
من خلال هذه العملية البسيطة جداً، يمكننا إنشاء مجموعة من النماذج.

Descobrimos que podemos criar aminoácidos essenciais a partir do dióxido de carbono usando esses micróbios.
وجدنا أنه يمكننا صنع أحماض أمينية أساسية من غاز ثاني أكسيد الكربون باستخدام هذه الميكروبات.

podemos criar uma cultura de transparência e de responsabilidade para com as leis, e fazer com que os governos sejam mais responsáveis perante nós, tal como nós somos perante eles.
بإمكاننا أن ننشيء ثقافة من الشفافية و الإلتزام بالقانون، و أن نجعل الحكومات أكثر التزاماً تجاهنا، كما نحن بالنسبة لهم.

podemos criar o futuro que está nos nossos sonhos.
باستطاعتنا خلق المستقبل الموجود في أحلامنا.

E eu acredito que nós podemos criar um futuro de alta tecnologia
وأنا متفائل بأننا نستطيع ابتكار مستقبل تكنولوجي حديث مثير

Como podem ver, podemos criar qualquer mundo num computador.
كما ترون، يمكننا خلق أي عالم نريده داخل الحاسوب

podemos criar um mundo com monstros, com robôs que se apaixonam, e até podemos fazer porcos voadores.
يمكننا خلق عالم من الوحوش، من الروبوتات التي تقع في الحب، وبإمكاننا أيضا جعل الخنازير تطير.

podemos criar isso usando "blockchains".
إذن يمكننا خلق ذلك باستخدام قواعد البيانات المتسلسلة.

Movimentando ligeiramente os blocos, podemos criar curvas ou quaisquer formas orgânicas, adaptando-se a qualquer contexto urbano.
وعن طريق تشكيل الكتل، نستطيع خلق منحنيات أو أي شكل عضوي، يتكيف مع أي بيئة حضارية.

De que outras formas podemos criar novas ideias?
كيف أيضاً نستطيع خلق أفكار جديدة ؟

Juntos, podemos criar uma grande rede de cidades que será o maior e mais potente laboratório coletivo para autogovernação, que este planeta jamais viu.
جميعا، يمكننا أن نخلق رابطة عظيمة للمدينة والتي ستصبح أقوى مختبر جماعي للتسيير الذاتي، كما لم يعرفه الكون من قبل.

Como podemos criar melhor coesão social em edifícios públicos e espaços cívicos, e porque é isso importante?
كيف يمكننا أن نخلق ترابط اجتماعي أفضل في الأبنية العامّة و مساحات للمواطنين، و لماذا تعد ضروريّة؟

Se formos ao fundo, podemos criar recursos que podem resolver muitos dos nossos problemas.
لو أدرنا ذلك هنا وهناك، نستطيع إحداث المصدر الذي يمكنه حل العديد من مشاكلنا الأخرى.

Será que podemos criar RV a partir de equipamentos económicos que lhes permitam mergulhar na literatura oral ou em momentos específicos da história da humanidade?
هل يمكن أن نخلق واقعًا افتراضيًا لسماعات رأس غير مكلفة والتي تسمح لهم بأن ينغمسوا في الأدب الشفوي أو في لحظات حرجة من تاريخ البشرية؟

podemos criar algoritmos mais equitativos e mais justos que os seres humanos.
يمكننا إنشاء خوارزميات أكثر إنصافًا وأكثر عدلًا من البشر من أي وقت مضى.

Usando a "blockchain", podemos criar uma realidade partilhada transversalmente por entidades independentes.
باستخدام قواعد البيانات المتسلسلة، يمكننا صنع واقع مشترك بين كيانات لا تثق ببعضها.

Trabalhando em conjunto com um espírito concertado, através das pessoas, do setor público e privado, podemos criar uma economia global dos direitos humanos e tornarmo-nos todos investidores globais dos direitos humanos.
و بالعمل معاً بطريقة تفكير متفق عليها، بين الأشخاص و القطاع العام والخاص، فإن بإمكاننا أن ننشيء اقتصاد حقوق الإنسان العالمي و نصبح جميعاً مستثمرين في حقوق الإنسان.

Então como podemos criar novas ideias?
حسناً كيف باستطاعتنا خلق أفكار جديدة ؟

Não posso. " Porque nós podemos criar uma escultura "juntando pó, "ou podemos partir a escultura e ter pó, "mas não há nenhuma forma de trazer pó para o universo."
لأننا نستطيع ابتكار منحوتة عبر تجميع الغبار معاً, أو نستطيع تكسير المنحوتة و الحصول على الغبار, لكن الآن و هاهنا بإمكاننا إحضار الغبار إلى الوجود."

podemos criar robôs orgânicos, retirando a autonomia destes animais e transformando-os em simples brinquedos que nos divirtam?
هل من المسموح لنا أن ننشئ روبوتات عضوية، بحيث نزيل استقلالية هاته الحيوانات ونحولها إلى أشياء نلعب بها؟

Não podemos criar uma criança que não ande de bicicleta, nem de avião, nem coma maionese.
لا يمكننا تربية طفلة ترفض ركوب دراجة أو صعود طائرة

podemos criar uma criança fantástica num casamento aberto e sincero, e compensar os erros que os nossos pais cometeram connosco.
يمكننا أن نربي أطفال رائعون في زواج صادق مفتوح ونتجنب معهم الأخطاء التي عملوها أبائنا معنا