"podemos melhorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا إصلاح
• تحسين

Onde podemos melhorar isto tudo, para que mais ninguém se magoe.
حيث يمكننا إصلاح كل هذا الوضع، كي لا يُصاب أحد آخر بأذى.

podemos melhorar o nosso espetáculo. O espetáculo do Branquinho acabou!
يمكننا إصلاح عرضنا - عرضك إنتهى -

Como é que podemos melhorar isto?
كيف يمكننا إصلاح هذا؟

Primeiro de tudo, podemos retirar das políticas de direita o que poderia ser benéfico para nós para pensar em como é que podemos melhorar o capitalismo.
أولا، يمكننا وضع سياسات يمينية لرؤية ما الذي سيكون مفيدا بالنسبة لنا التفكير في كيفية تحسين الرأسمالية.

Se fizemos cirurgia podemos melhorar a qualidade de vida. O homem tem 1000 anos.
إذا قمنا بجراحة، فسيمكننا تحسين نوعية حياته.

podemos melhorar as coisas, mas esteja preparado para a hipótese de as coisas piorarem.
قد نكون قادرين على تحسين عدة أشياء لكن كن مستعداً لإمكانية حدوث أشياء سيئة

Não sei, mas fez. - podemos melhorar o vídeo?
لا أعرف ، لكنه فعل ذلك أيمكننا تحسين هذا الفيديو؟

Ela defende a ideia de que podemos melhorar as nossas relações ao reconhecer a nossa natureza animal.
كانت لديه تلك الفكرة أنّ بإمكاننا تحسين علاقاتنا من خلال الإعتراف بطبيعتنا الحيوانيّة.

À medida que estas ferramentas ficam disponíveis nas áreas mais afetadas pela malária e pela anemia falciforme, podemos melhorar a qualidade de vida de mais doentes com esta adaptação adversa.
وذلك لأنّ هذه الأدوات أصبحت متاحة في المناطق الأكثر تعرّضًا للملاريا ومرض فقر الدمّ المنجليّ، أصبح بإمكاننا تحسين مستوى المعيشة للكثير من المرضى الذين يعانون من هذا التكيّف المؤذي.

-Digo... Tem algo que nós, pais, podemos melhorar?
- لقد قلت ، هل هناك أماكن للآباء مثلي يستطيعون من تحسين نفسهم؟

- Não, não. podemos melhorar...
كلا، كلا، كلا يمكننا تحسين الوضع

podemos melhorar o som, e descobrir a quem ela ligou.
يمكننا تحسين الصوت، ومعرفة{\pos(192,230)} مَن الذي قامت بالإتصال به

Se nos focarmos no simples objetivo de nos alimentarmos bem, podemos ver um mundo que é mais estável e seguro; podemos melhorar substancialmente a nossa produtividade económica; transformar o nosso sistema de saúde e podemos ir longe para garantir que a Terra pode aprovisionar as gerações futuras.
لو ركزنا على الهدف البسيط في تغذية أنفسنا بشكل صحيح، يمكننا رؤية عالم أكثر إستقراراً وأمنًا؛ يمكننا تحسين الإنتاجية الإقتصادية لدينا بشكل كبير؛ ويمكننا تحويل رعايتنا الصحية ويمكننا قطع شوطًا طويلًا لضمان أن الأرض يمكنها أن تقدم للأجيال القادمة.