"podemos reduzir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا تقليل
• يمكننا خفض
• نستطيع تخفيض

Não podemos reduzir a velocidade do vento nem impedir que os animais subárticos migrem para o norte, mas podemos trabalhar em soluções locais para reduzir o ruído submarino provocado pelos seres humanos.
لا يمكننا تقليل سرعة الرياح أو منع الحيوانات شبه القطبية من الهجرة إلى الشمال، ولكن يمكننا العمل على حلول محلية للحد من الأصوات المنبعثة من الأنشطة البشرية تحت الماء.

Em vez de ter de pensar numa estratégia para cada um dos 16 espaços exteriores do tabuleiro, podemos reduzir o problema apenas a três.
لذا بدلاً من تطوير نظرية لكل من الـ 16 مربعاً خارج اللوحة، يمكننا تقليل المشكلة لثلاثة فقط.

Falei com o procurador e podemos reduzir as acusações de hacking.
لقد تحدّثت مع المدعي و يمكننا تقليل إتهامات الإختراق

podemos reduzir o pessoal. Nem gosto de metade deles.
يمكننا خفض عدد الطاقم لا نطيق نصف الناس على أي حال

Depois podemos reduzir a taxa de erro actual de 11% para o padrão industrial, que é de 4% a 5%.
وبعدها يمكننا خفض مستوى الأخطاء الحالي %من 11% إلى المستوى الطبيعي وهو من 4% و 5

Se revestirmos a porta com uma liga de trinium, podemos reduzir os efeitos da explosão quase em 40%.
إذا احتوينا البوابة داخل حاوية قد نستطيع تخفيض أثار الانفجار 40في المائة

Se explodirmos nós a porta agora, podemos reduzir os eventuais danos em 20%.
نستطيع تخفيض الضرر بنسبة 20 بالمائة

É como podemos tornar as nossas ruas mais seguras, podemos reduzir os custos das nossas prisões, e podemos tornar o nosso sistema mais transparente e mais justo.
إنها الطريقة التي يمكننا بها جعل شوارعنا أكثر أماناً، و يمكننا تقليل تكلفة السجون، و يمكننا جعل نظامنا أكثر إنصاف بكثير و عدالة.

Se isolarmos a maquinaria do barco do casco, podemos reduzir o ruído em 99 %.
وانه في حال تم عزل وتحيد محركات السفينة عن هيكل السفينة يمكننا تقليل الضوضاء بنسبة 99%

Não, mas ainda podemos reduzir as acusações.
صحيح، ولكن مازال يمكننا تقليل التهم

Com 17 ataques coordenados, podemos reduzir a população mundial em 75%, dentro de 3 meses.
عن طريق 17 ضربة منسّقة، يمكننا خفض عدد سكان العالم إلى 75% خلال ثلاثة أشهر

Eu acredito que estamos agora a iniciar uma nova e mais radical evolução da forma como interagimos e comercializamos, porque, pela primeira vez, podemos reduzir a incerteza não apenas com instituições políticas e económicas, como os nossos bancos, corporações, governos, mas podemos fazê-lo apenas com tecnologia.
وأعتقد أننا الأن ندخل تطورًا أكبر وأكثر جذرية في طريقة تعاملنا و تبادلنا التجاري، لأنه للمرة الأولى، يمكننا خفض الشكوك ليس فقط في المؤسسات السياسية والاقتصادية، مثل بنوكنا وشركاتنا وحكوماتنا، و لكن يمكننا عمل ذلك بالتكنولوجيا وحدها.