"podemos tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا المحاولة
• يمكننا أن نحاول
• يمكننا تجربة
• يمكننا محاولة
• بإمكاننا المحاولة
• يمكن أن نحاول
• علينا أن نحاول
• نستطيع المحاولة
• يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ
• يمكننا أن نجرب
• يمكننا ان نحاول
• يمكننا تجربته
• هل يمكننا أن
• بوسعنا المحاولة
• بوسعنا محاولة

Talvez sim, talvez não, mas Podemos tentar.
ـ ربما نعم ، ربما لا ، لكن يمكننا المحاولة

Conhecemos sobretudo música clássica, mas Podemos tentar.
،أغلب ما نعرفه الكلاسيكيات لكن يمكننا المحاولة

Penso que a primeira coisa que Podemos tentar compreender é que a segregação é uma construção social.
حسناً، أعتقد أن أول شيء يمكننا أن نحاول فعله هو فهم أن التمييز هو بناء إجتماعي.

Mas, tal como os monges, antes de nós, Podemos tentar decifrá-los em conjunto e investigar até que ponto resistem a simples explicações.
ولكن كحال الرهبان الذين سبقونا يمكننا أن نحاول حلها معاً، والنظر في مدى مقاومتها للتفسيرات البسيطة.

Em vez de usar avaliações, Podemos tentar votar em várias voltas, em que os dois vencedores prosseguem para uma outra volta.
بدلاً من استخدام الانتقاء، يمكننا تجربة التصويت متعدد الجولات، مع الفائزين الأوائل سنتابع في جولة منفصلة.

Podemos tentar resolver isto tanto quanto possível como pessoas civilizadas?
هل يمكننا محاولة الحفاظ على هذا متحضراً بقدر الإمكان؟

A cirurgia pode não ajudar, mas Podemos tentar, óbvio, mesmo que seja uma causa perdida.
و إصابة بالمحور العصبي المنتشر ، الجراحة لن تفيد لكن بإمكاننا المحاولة ، من الواضح، حتى و لو كانت حالة ميؤوس منها

Podemos tentar, mas demoraríamos meses a conseguir uma audiência.
..يمكن أن نحاول ولكن قد تستغرق الجلسة أشهر

Posso aumentar o sinal e Podemos tentar de novo.
يمكنني تعزيزالإشارة، و يمكننا المحاولة مرة أخري.

Sim. Podemos tentar novamente sem o som?
أجل, هل يمكننا المحاولة مجدداً من دون صوت؟

Podemos tentar fingir que estamos acima disso.
يمكننا المحاولة والتظاهر أننا أكبر من هذه الأمور

Mantém o cancro engarrafado. Podemos tentar a cura.
مما يبقي على السرطان مقموعاً يمكننا المحاولة بالعلاج

-Por favor, me pegue de novo. Podemos tentar de novo? -De novo?
رجاءً , أرجعنى إليك ألا يمكننا أن نحاول ثانية ؟

Pelo menos, Podemos tentar chegar à costa.
يمكننا أن نحاول أن نبلغ الشاطئ على الأقل

Sim, mas quando com equipamento a bordo e o que está no barco Podemos tentar.
نعم, ولكن مع الترسانة على متنها والذي على السفينة، يمكننا أن نحاول

Não, não falam. Podemos tentar ser normais.
، كلا ، ليسوا كذلك . يمكننا تجربة الطبيعي

Tendo em conta que o teu plano falhou, ao menos Podemos tentar!
باعتبار أنّ خطّتكِ فشلت يمكننا تجربة ذلك على الأقلّ

mas Podemos tentar alterar as nossas reações para não acabarmos com tanto "stress".
ولكن يمكننا محاولة لتغيير ردود أفعالنا لكي لا تثير توترنا في المستقبل

Trata-se de uma pergunta muito básica a que não sabemos responder, mas que Podemos tentar — e estamos a tentar —
وهذا سؤال أساسي جداً ولا نعرف الإجابة عليه ، لكن بإمكاننا المحاولة -- ونحن نحاول أن نجيب عنه في المختبر .

Eu posso avisar a companhia dos telefones, e quando ele ligar Podemos tentar detectar a ligação.
أنا يمكن أن أنذر شركة الهاتف، لذا عندما يدعو. . نحن يمكن أن نحاول ونتتبع النداء.

E a mãe da Maya, e o que estiverem dispostos a fazer, acho que Podemos tentar ajudá-los a fazer com que isto resulte.
وأنت ووالدت مايا أيا ماتريدون فعله أعتقد أن علينا أن نحاول مساعدتهم

De seguida, Podemos tentar perceber a actual situação.
من هناك ، نستطيع المحاولة لإكتشاف الوضع الحالي

Duvido. Mas Podemos tentar.
أَشْكُّ فيه،لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُحاولَ

Ou Podemos tentar o plano B e resolver isto.
أو يمكننا أن نجرب بالخطة البديلة ونصلح الأمر

E depois... se conseguirmos o 6, Podemos tentar o 7!
وعندما نصل الى السته يمكننا ان نحاول الى السبعة

Há uma coisa que Podemos tentar.
هناك شيء يمكننا تجربته.

- Podemos tentar marcar outra...
هل يمكننا أن نفعل هذا مره أخرى تعنين جلســة

Ninguém disse que não Podemos tentar tirá-la deste acordo, mais tarde.
لم يقل أحد أنّه ليس بوسعنا المحاولة للخروج من تلك الصفقة لاحقاً

- Há algo que Podemos tentar. - O quê?
بوسعنا محاولة فعل شيء آخر وحيد - ما هو ؟