"podemos tornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا جعل
• يمكننا أن نجعل
• ويمكننا أن نجعل
• هل نستطيع جعل
• يمكن أن نجعل

Não podemos tornar os nossos filhos passivos outra vez;
ولا يمكننا جعل اطفالنا افراد سلبيون مرة أخرى

Isto significa que podemos tornar o projeto relevante para qualquer pessoa.
وهذا يعني أنه يمكننا جعل هذا المشروع مهم بالنسبة لأي شخص.

E juntos, podemos ajudar a criar um mundo sustentável, e, se o fizermos bem, podemos tornar a sustentabilidade acessível para muitas pessoas, não um luxo para poucos.
ومعاً، يمكننا المساعدة على خلق عالم مستدام، وإن نجحنا، يمكننا جعل الاستدامة بسعر مقبول بالنسبة للكثير من الناس، وليست رفاهية للبعض.

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Se fizermos isso, em conjunto, podemos tornar atraente a educação cívica.
إذا قمنا بهذا، حينها جميعا يمكننا أن نجعل التربية المدنية مثيرة مجددا.

A minha mensagem para vocês é esta: Não há nada inevitável quando se trata de violência e nós podemos tornar as nossas cidades melhores.
لو كان عندي رسالة واحدة لكم، هي: ليس هناك أمر محسوم فيما يخص العنف ويمكننا أن نجعل مدننا أكثر أمانًا.

podemos tornar outra coisa oficial?
هل نستطيع جعل امر اضافي بشكل شرعي..

É difícil criar um rapaz sozinha. Nós podemos tornar isso ainda mais difícil.
من الصعب تربيه لد وحيد نحن يمكن أن نجعل الأمر أكثر صعوبه

É como podemos tornar as nossas ruas mais seguras, podemos reduzir os custos das nossas prisões, e podemos tornar o nosso sistema mais transparente e mais justo.
إنها الطريقة التي يمكننا بها جعل شوارعنا أكثر أماناً، و يمكننا تقليل تكلفة السجون، و يمكننا جعل نظامنا أكثر إنصاف بكثير و عدالة.

Trabalhando em conjunto, podemos tornar isto real.
بالعمل سوياً، يمكننا جعل ذلك حقيقة.

Como é que podemos tornar mais eficaz o tratamento do cancro pancreático?
فكيف يمكننا أن نجعل علاج سرطان البنكرياس أكثر فعالية؟

Com a inovação humana, podemos tornar a luta não violenta mais poderosa do que as tecnologias de guerra mais novas e mais modernas.
بالإبداع البشري يمكننا أن نجعل النضال السلمي أقوى من أحدث تكنولوجيات الحرب.

A ideia é, através de uma arquitectura melhor, podemos tornar os comportamentos positivos para o clima em comportamentos padrão e convenientes.
الفكرة تكمن في الخيار المعماري الأنسب، يمكننا أن نجعل التصرفات الصديقة للمناخ مهملة وملائمة.

Malta, isto não é o Pinóquio. Não podemos tornar as coisas reais.
"يا رفاق ، هذا ليس "بينوكيو لا يمكننا أن نجعل الأشياء حقيقية

Mas podemos tornar Fillory mais empolgante e mais visível do que nunca.
ولكن... يمكننا أن نجعل فيلورى أكثر إثارة ومتعه فى مشاهدتها من أي وقت مضى.

podemos colocá-las num material, e podemos tornar esse material muito complexo se quisermos. Podemos criar isso no laboratório ou podemos colocá-lo de volta no paciente.
يمكننا أن نضعها ضمن خليط مادي، ويمكننا أن نجعل ذلك الخليط معقداً جداً إذا أردنا ذلك، كما يمكننا أن نُكاثر هذا الخليط في المختبر أو يمكننا وضعه مباشرة داخل المريض.

podemos tornar isto num dueto?
هل نستطيع جعل هذا ثنائياً؟

Se os meus avós e os meus pais estavam realmente focados em construir a cidade em altura e extensão, penso que a minha geração está focada em reclamar os espaços que já tivemos, redescobrindo a nossa história partilhada e reimaginando como podemos tornar as nossas comunidades mais interessantes, mais belas e mais justas.
إذا كان أجدادي و آبائي حقا قد ركزواعلى بناء المدينة من الداخل و الخارج، فإنني أعتقد أن جيلي يركز على استعادة هذه المساحات التي كنا نملك مسبقا، وإعادة اكتشاف تاريخنا المشترك ، ونتخيل مرة أخرى كيف يمكن أن نجعل مجتمعاتنا المحلية مثيرة للاهتمام أكثر،جميلة أكثر و منصفة أكثر.