"podemos utilizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا استخدام
• نستطيع إستخدام
• يمكننا استخدامها
• يمكن لنا أن نستخدم

Ou podemos utilizar apenas as células, tanto as vossas células como populações diferentes de células estaminais.
أو يمكننا استخدام الخلايا فقط، سواء خلاياك أنت أو نوع آخر من تجمعات الخلايا الجزعية.

podemos utilizar biomateriais e as células, em conjunto.
في الواقع يمكننا استخدام الخامات الحيوية والخلايا معاً.

podemos utilizar esta ferramenta para destacar as implicações sistemáticas de quando se apaga a história de alguém.
يمكننا استخدام هذه الأداة لتسليط الضوء على النهج المنظم لمحو تاريخ شخصاً ما.

Depois começaste a contar a história e levaste algum tempo até chegar ao momento da verdade, se é que podemos utilizar essa expressão, aquele momento grandioso... quando me apercebi subitamente:
ثم باشرتِ في سرد القصة, وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ لحظة الحقيقة, إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير.

Uma ferramenta que podemos utilizar para reconhecer o oceano é a acústica, ou ondas de som.
و إحدى الأدوات التي يمكننا استخدامها لأخذ عينات من المحيط هي السمعيات أو الموجات الصوتية.

E de facto, podemos utilizar informação de todo o tipo de fontes nos dias actuais [para fazer isto].
و في الواقع، يمكن لنا أن نستخدم بيانات من جميع أنواع المصادر في الوقت الحاضر.

Entendo a sua frustração, Tenente, mas, não podemos utilizar aeronaves nestas condições.
لكن لا يمكننا استخدام طائرة في هذه الأحوال

Então a questão é, como podemos utilizar a tecnologia para mover o lado esquerdo do gráfico, da curva azul, para o lado direito, até à curva verde?
إذن فالسؤال هو، كيف يمكننا استخدام التكنولوجيا لدفع الجانب الأيسر من الرسم البياني، من المنحنى الأزرق، إلى الجهة اليمنى مع المنحنى الأخضر؟

Penso que também poderá mudar a vossa e acho que a podemos utilizar para mudar o modo como os políticos e empresas agem, e, ao fazer assim, conseguiremos mudar o mundo.
وأعتقد أنه سيغير حياتك أيضًا، وأعتقد أنه يمكننا استخدام ذلك لتغيير طريقة تصرف السياسيين والشركات، وعندما نقوم بذلك، نستطيع أن نغير العالم.

- Ou podemos utilizar as ofertas para professores
يمكننا استخدام بطاقة شراء المدرسين هذه

Suponho que podemos utilizar um dos meus.
أعتقد أنه يمكننا استخدام بطاقتي

Ou podemos utilizar ambas as coisas.
أو يمكننا استخدام الاثنين؛

Se não podemos utilizar, ninguém o fará.
،إذا لا نستطيع إستخدام الشبكة لا أحد سوف يستطيع ذلك

podemos utilizar a fábrica existente, mas temos de a automatizar para produzir a nova linha, reduzir a produção e a força de trabalho para 50 porcento.
الآن نحن نستطيع إستخدام المرافق القائمة ولكن سيتعين علينا إنتظار تشغيلها آلياً لإنتاج الخط الجديد تقليل حجم خط الإنتاج تخفيض خمسون بالمائة من القوى العاملة

Até a podemos utilizar nos encontros amorosos.
حتى يمكننا استخدامها في التعارف لقاء الطرف الآخر

Alguém ou alguma coisa. Outras provas que podemos utilizar.
شخص ما أو شيء ما، بعض أدلة أخرى يمكننا استخدامها.

E podemos utilizar esta informação, que se está a obter passivamente, para mapear todos estes países e perceber quem está localizado onde dentro da rede.
و يمكن لنا أن نستخدم البيانات التي تم الحصول عليها بشكل سلبي لرسم خريطة كامل البلدان و فهم من يقع داخل الشبكة