"poder ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع البقاء
• استطيع البقاء
• بإمكاني البقاء
• يمكنني البقاء
• تسطيع التواجد
• أن أبقى
• ان ابقى

Gostava de poder ficar nesta casa de banho a noite toda.
أجل، أتمنى فقط أن أستطيع البقاء في الحمام طوال الليل

E aquela casa de fachada que eu aluguei... gostaria de poder ficar com ela.
وهذا البيت الرائع الذي إستأجرته أتمنى لو أستطيع البقاء به

Gostava de poder ficar mais tempo e ajudar-te... a decorar.
كنت أتمنّى لو أستطيع البقاء لفترة أطول و مساعدتك في تنظيم البيت

Eu sei. Quem me dera poder ficar casada só por ele, mas não posso.
و اتمنى لو استطيع البقاء متزوجه من أجله فقط

Sinto muito não poder ficar para eu mesma acabar consigo.
أنا متأسفة لأنه ليس بإمكاني البقاء لأجهز عليك بنفسي.

Queria poder ficar, mas não posso, e sei que não podes partir.
أتمنى لو يمكنني البقاء ولكن لا أستطيع أعلم أنه لا تستطيع المغادرة

Não vais poder ficar nas áreas do estado.
أنت لن تسطيع التواجد في حدود الولايات المجاورة

Preciso mesmo de mostrar-lhe como estou bem aqui, para poder ficar.
أنا حقاً أريده أن يعرف بأنني على مايرام هنا حتى أستطيع أن أبقى

Gostaria de poder ficar mais tempo.
من المؤسف أن عليك العودة أجل ، أتمنى لو كنت أستطيع البقاء لوقت أطول

A coisa que eu mais queria era poder ficar contigo... mas este é um caminho que tenho de percorrer sozinho... o caminho do verdadeiro guerreiro...
أتمنى أكثر من أي شيء أن أستطيع البقاء معك لكن هذا الطريق يجب أن أسلكه لوحدي طريق المحارب الحقيقي

Quem me dera poder ficar... mas amanhã tenho de partir.
ليتني أستطيع البقاء لكنْ عليّ إكمال رحلتي غداً وقد مكثتُ لفترة أطول ممّا خططّت

Não sei bem o que isso quer dizer, mas gostava de poder ficar e descobrir.
أنا لست واثقا تماما ماذا تقصدين لكن أتمنى لو أستطيع البقاء واكتشاف ذلك

Esperava poder ficar aqui até descobrir o que fazer.
آمل لو أستطيع البقاء هنا لبضع ليالٍ إلى أن أعرف ما سأفعله

Bem, gostava de poder ficar.
حسنٌ, كنت أتمنى لو أستطيع البقاء

Lamento não poder ficar para lavar os pratos.
آسفة لا استطيع البقاء لغسل الصحون

Muito bem, outra vez, lamento imenso, meu. Quem me dera poder ficar, sabem.
انا آسف حقا اتمنى لو استطيع البقاء

Queria poder ficar e ver isto.
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء ومشاهدة هذا.

Queria muito poder ficar, mas, tenho um dia cheio amanhã.
أتمنى لو بإمكاني البقاء حقاً ولكن لدي يوم مزدحم غداً

Não vejo maneira de poder ficar cá.
لا أرى سبيلا يمكنني البقاء فيه لكن على الجانب المشرق، أقصد

Não vais poder ficar nas áreas do estado.
أنت لن تسطيع التواجد فى حدود الولايات المجاورة

E não poder ficar sózinho consigo.
ولأني لم أستطع أن أبقى أنا وأنتي لوحدنا

Esperava poder ficar aqui consigo, com a Mãe e a Maja, enquanto estudo.
كنت أمل ان ابقى هنا معك ومع امي وماجا - عندما ادرس.