"poder para fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوة لفعل
• السلطة لفعل

Porque mesmo que não gostes, és o único que tem poder para fazer alguma coisa.
لانه سواء اردت ام لا انت من تملك القوة لفعل شييء

- Acha que tenho o poder para fazer isso?
أنت تعتقد إن لديّ القوة لفعل ذلك؟

Tens poder para fazer isso.
لديك القوة لفعل ذلك

Lamento não ter poder para fazer mais do que ordenar um novo julgamento.
ليس لدي السلطة لفعل أكثر من أن آمر بمحاكمة جديدة لكن ذلك ما سأفعله بالضبط

Ele é um mau Juiz, não é imparcial como jurou ser, destruindo uma mulher e os seus filhos, simplesmente porque tem o poder para fazer isso.
إنه قاضٍ فاسد، وليس نزيهاً كما أقسم أن يكون، إنه يحطم امرأة وأولادها لمجرد أنه يملك السلطة لفعل ذلك

- Bem, quem tem poder para fazer isso? O Exército.
-ومن يملك السلطة لفعل هذا؟