"poder ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يكون
• في العالم العريض بأكمله

Só acho que... sabes, pode não ser espiritual, poder ser físico.
أنا أظن بأنه قد لا يكون روحانياً قد يكون جسدياً

Isto poder ser um pouco difícil no início mas lembre-se...
هذا قد يكون صعب قليلاً في البداية. لكن تذكّر،

Apesar de isso poder ser um pensamento um tanto ou quanto mórbido, eu penso que tem implicações muito profundas que valem a pena explorar.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.

Esta poder ser, o quê? Não sei, metade do tamanho de Manhattan.
قد يكون هذا، ماذا؟ أنا لا أعرف، نصف حجم مانهاتن.

Tudo vamos poder ser
تماماً مثل الصديق لا شيء في العالم العريض بأكمله

- Todos vamos poder ser
لا شيء في العالم العريض بأكمله

O clarão e o fumo. poder ser um monte de coisas.
قد يكون أشياء كثيرة أخرى لماذا ينبغي كل شيء على إنه مؤامرة؟

poder ser tudo uma coincidência, certo?
أقصد، قد يكون الأمر برمته مجرد مصادفة، صحيح؟

Fomos alertados para o facto de poder ser benéfico para vocês que este assunto seja resolvido com alguma brevidade.
لقد لفت إنتباهنا أنه قد يكون مفيد لكم أن تحلوا هذه المشكلة بوقت سريع

Bem... além do facto dele poder ser uma besta gigante... que faz buracos no peito das pessoas, mas...
ممل عدا حقيقة أنه قد يكون وحش عملاق ..يفجر صدور الناس، لكن

Para mim não, se estivermos a trabalhar com o padrão mais elevado que a tecnologia permitirá, apesar desse padrão poder ser bem abaixo do ideal.
ليس بالنسبة لي، إذا كنت تعمل في أعلى مستوى متاح من التقنية، بالرغم من أن هذا المستوى قد يكون أقل بكثير من المثل الأعلى.

E depois percebeu, que, se não era físico, não podia ignorar o facto de poder ser emocional.
ثم أدركت، إذا كان اسن وأبوس]؛ [ت البدني، وقالت انها كولدن و أبوس]؛ ر الهرب أنه قد يكون العاطفي.

Não podes deixar que a tua ex-mulher controle o teu comportamento independentemente de poder ser estúpido e autodestrutivo.
النقطة المهمة هنا، لا تستطيع ترك زوجتك السابقة تسيطر على سلوكك... مهما كان غبيا... أو تدمير ذاتي قد يكون.

São liderados por um homem que o meu pai acreditava poder ser o seu sucessor.
يقودهم رجل ظنه والدي أنه قد يكون خلفيته

"Podes ligar-me daqui a um bocado?" (Risos) Também, do documento real, destaquei uma parte que penso poder ser de interesse.
(ضحك) كذلك، من الوثيقة الأصلية أبرزت جزء فكرت أنه قد يكون مهما.

Apesar de uma educação em Nova Iorque poder ser adequada para quem não é da realeza, os Grimaldi frequentam sempre o colégio interno na Suíça.
قد يكون التعليم في نيويورك مناسب لغير الملكيين ولكن أبناء (قريمالدي) يلتحقون دائماً بالمدرسة الداخلية في سويسرا

- Tudo isto vai poder ser teu.
كل هذا قد يكون لك

poder ser nosso o sistema de infecção.
قد يكون نظام التوصيل