"poderem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتمكنوا من
• يستطيعوا
• يتسنّى
• يمكنكما
• يتمكّنوا
• يمكنهم أن
• تستطيعوا
• بحيث يمكن
• تتمكن من
• قادرين
• يتمكن
• ليستطيعوا
• قدرتهم
• بحيث يستطيع

Se os destruirmos e os banirmos para o plano astral antes de eles poderem regenerar, ficarão lá presos para sempre.
إذا قضينا عليهم وأرسلناهم إلى المستوى النجمي قبل أن يتمكنوا من تجديد أنفسهم سيبقون محاصرين هناك إلى الأبد

Não podem retirar dinheiro do seu salário para um plano de poupança reforma antes de o verem, antes de poderem tocar-lhe.
لا يستطيعون رؤية المال يذهب من رواتبهم لخطة معاش التقاعد قبل رؤيته، وقبل أن يستطيعوا لمسه.

Faremos o possível por o manter acordado, para se poderem despedir.
سنفعل ما بوسعنا لإيقاظه حتى يتسنّى لكم توديعه

Por isso é que vos trouxe aqui, para vocês poderem andar a saltitar à vontade.
ولهذا أحضرتكما الى هنا لكى يمكنكما العبث بكل ما تريدان

Se calhar eles atiraram o homem para o poço, para poderem vender água.
ربّما هم من رموا الرجل في البئر حتّى يتمكّنوا من بيع الماء

Na verdade, há muitos cirurgiões no Reino Unido à espera que um dos nossos doentes tenha qualquer percalço para poderem dizer: "Eu bem disse que não servia".
لا يزالون ينتظرون أحد مرضانا أن يقع في نوع من النكسات، و بهذا يمكنهم أن يقولوا، "آه، لقد أخبرتك أن ذلك لم يكن جيداً."

Todos deviam ter em casa um microscópio eletrónico para poderem ver isto.
كما قلت .. كل منزل يجب ان يخضع لفحص ميكروسكوبي إلكتروني لكي تستطيعوا ان تروا حبات الطلع هذه

As informações permitir-nos-ão mapear essa poluição para todos a poderem ver.
سوف يمكننا تدفق البيانات الخاص به من رسم خريطة لهذا التلوث، بحيث يمكن للجميع رؤيته.

Eles manipularam os ataques, para poderem violar o acordo.
لقد اصطنعوا الهجوم كي يتمكنوا من انتهاك المُعاهدة.

As casas afetadas têm que esperar pelos peritos da seguradora antes de poderem aceitar ajuda para as suas propriedades.
حيث ان الأسر المتضررة عليها أن تنتظر زيارة مسؤول التأمين قبل أن يتمكنوا من بدء قبول المساعدة على ممتلكاتهم الخاصة.

ou um rapaz de 12 anos? Assim ganha-se tempo no processo de diagnóstico durante quatro ou cinco anos, para eles poderem aguentar
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

O nosso objetivo é estudar como trabalham, os recursos a que têm acesso para eles poderem construir este produto.
لذا هدفنا هو دراسة كيف يعملون، دراسة المصادر التي يصلون لها، حتى يستطيعوا أن يصنعوا المنتج.

Em terceiro lugar, tinha que escrever a notícia como se estivesse na pele dos leitores, para eles poderem ver como aquelas tendências podiam afetar a vida deles.
وثالثاً، كان يتوجّبُ عليّ أن اكتب قصة بطريقة تجعلني اراها من وجة نظر القُرّاء لكي يستطيعوا أن يروا كيف لهذه التوجهات أن تؤثر بحياتهم

As pessoas querem conhecer os seus médicos primeiro, para poderem fazer uma escolha mais bem informada.
يريد الناس أن يعرفوا عن أطباءهم أولًا لكي يستطيعوا الاختيار عن معرفة.

XIX. Para poderem seguir com as suas vidas, começar do zero.
كيّما يتسنّى لهما إكمال حياتيهما بصفاء ونقاء.

Devíamos ficar contentes pelos teus amigos poderem ir para casa.
ينبغي أن نكون سعيدين بأنّ أصدقائنا. يتسنّى لهم الذهاب للمنزل.

Precisam de se conhecer melhor... para poderem ir até ao fim com confiança.
عليكما ان تعرفا بعضكما بشكل أفضل ثم يمكنكما ان تكونا مرتاحين بعد هذا

Vai marcar as tendas das grávidas com pedras brancas, para as poderem levar.
كان من المفترض أن تحدّد خيمات الحوامل بواسطة الحجارة البيضاء لكي يتمكّنوا من أخذهن

Vai indicando aos chefes onde vamos, para nos poderem seguir.
سوف يُعلم القادة بمسيرتنا حتى يمكنهم أن يتبعونا

Se poderem descrever o programa numa frase, álguem consegue dar uma frase?
اذا ، اذا طلب منكم وصف البرنامج في جملة واحده? هل تستطيعوا وصفه?

Os smartphones que todos vocês têm na mão ou bem perto para poderem agarrá-los rapidamente.
الهواتف الذكية التي إما أن تكون في أيديكم أو قريبة بما فيه الكفاية بحيث يمكن الوصول إليها بسرعة

A primeira coisa que vos dizem é que é preciso uma certidão de óbito antes de poderem avançar. Não podem assassinar pessoas e metê-las debaixo do pátio.
أول مايخبرونك به أنك بحاجة لشهادة دفن قبل أن تتمكن من فعل ذلك إذ ليس من المسموح أن تقتل الناس ثم تدفنهم في الباحة.

Faltar à escola e os meus pais não poderem trabalhar.
أفتقد المدرسة.. و أبواي غير قادرين على الذهاب للعمل

Em cada lado havia uma janela para os espetadores poderem ver o interior da estrutura.
حيث يحتوي كل جانب على نافذة حتي يتمكن المشاهدون من رؤية البناء الداخلي للهيكل.

Podem mesmo nem ter as habilitações para poderem ter algo a que possam chamar instrução.
قد لا يتوفرون حتى على الشهادات ليستطيعوا القيام بأي شيء يمكن تسميته تعليما.

Precisam de rejuvenescer a sua capacidade de pensar biologicamente para poderem sobreviver e prosperar no ambiente atual.
إنهم بحاجة الى تجديد قدرتهم على التفكير بيولوجيا من أجل البقاء والازدهار في بيئة اليوم.

Ainda não tivemos o outro lado da discussão bastante difundida, para as pessoas poderem tirar as suas conclusões.
ونحن لم نستمع إلى الرأي الآخر بصورة كاملة بحيث يستطيع الناس الوصول لخلاصتهم الخاصة.