"poderia não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد لا
• هل يمكنك ألا

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

Eu disse no escritório que poderia não voltar até terça-feira.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

Além disso, os Tok'ra disseram que ligar um programador agora poderia não ser a melhor maneira de tirar o Teal'c da memória.
التوك رع قالوا يجب أن نوصل دي اتش دي الآن أو قد لا نعيد تيلك من الذاكرة

poderia não fazer isso?
هل يمكنك ألا تفعل ذلك ؟

Algo que poderia não estar em seu relatório?
الشّيء الذي قد لا يكون في تقريرك؟ لا، أنا لا أعتقد

E devido à doença, ele sabia que poderia não se aperceber quando o dia chegasse.
أو حتى اعتداده بنفسه وبسبب حالته علم انه قد لا يتعرف عليه عندما يأتي ذلك اليوم

Eu poderia não estar na cidade quando você voltar de lua de mel.
قد لا أكون بالبلدة عندما ترجع من شهر العسل.

De facto, podíamos até dizer que, sem uma história restauradora poderosa, uma transformação política e religiosa poderia não acontecer.
في الواقع، يمكننا أن نذهب إلى حد القول أنه دون قصة معادة جديدة فعالة فإن التحول السياسي والديني قد لا يكون قادرًا على الحدوث.

O meu pai poderia não aprovar, mas já não sou seu discípulo.
"قد لا يوافق والدي على ذلك ولكنني لم أعد تلميذه"

Ocorreu-me que poderia não aparecer hoje no tribunal
خطر لي أنك قد لا تكون في المحكمة اليوم

(Risos) Isso quer dizer que, sem as preguiças, poderia não ter havido abacate nas tostas de hoje, deixando os "hipsters" em todo o lado totalmente perdidos ao pequeno-almoço.
(ضحك) هذا يعني أنه بدون الكسلان، قد لا يكون هناك الأفوكادو على الخبز المحمص اليوم تركين محبو موسيقى الجاز في كل مكان محرومين من الإفطار.

- O homem que está sentado ali poderia não ser o homem que está sentado ali.
قد لا يكون الرجل الجلوس هناك.

Bem, provavelmente poderia não ser provavelmente nada.
قد لا تكون لا شيء ربما

Mesmo que sobrevivesse, poderia não voltar a respirar sem ajuda ou...
وحتّى إن لم تمت قد لا تغدو قادراً على التنفّس وحدك مجدّداً -وقد لا ...

Se eu tivesse, o amante de Porphyria poderia não existir, e não me refiro a Ivan.
لو فعلت، قد لا يكون عاشق (بروفيريا) موجوداً (ولا أقصد (إيفان - كيف تجرؤ -

- Sim, você poderia não me conhecer, mas...
- نعم، أنت قد لا تعرفني، لكن...

poderia não recuperar.
قد لا انجو

poderia não dizer a ninguém?
هل يمكنك ألا تخبر أحداً؟