"poderias ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بإمكانك
• كان يمكنك
• كان بامكانك
• يكن بإمكانك
• كان بوسعك
• كان بأمكانك
• كان باستطاعتك

Se era para roubar, Poderias ter levado o lenço também.
إذا كنا سنسرق المتجر، كان بإمكانك سرقة الوشاح كذلك

Wilma, Poderias ter casado com Elliot Firestone.
أوه ، ويلما لقد كان بإمكانك ان تتزوجي إليوت فايرستون

Poderias ter feito tudo sozinha.
كان بإمكانك فعل ذلك بنفسك وأعتقد بأنني أتذكر سؤالك لي

Com o dinheiro que fizeste, Poderias ter vivido o resto da vida.
بالمال الذى كنتِ جنيتيه كان يمكنك الحياة بقية عمرك

Não estava classificada como urgente, Poderias ter enviado do teu escritório.
حسنا ولكنها لم تكن مستعجلة كان بامكانك ارسالها بالبريد الداخلي

Não te sintas mal, reboque. Não o Poderias ter salvado.
لا تعذب نفسك يا سيارة القطر لم يكن بإمكانك إنقاذه

Sabes, tu Poderias ter apenas aberto a porta do pendura.
كان بوسعك فتح باب الكرسي الآخر

Uma sensação irritante de que, de algum modo, o Poderias ter salvo.
الفارس الضعيف, إعتقد ذلك, بطريقة ما كان بإمكانك أن تنقيذه

Poderias ter usado isso na aula hoje.
كان بإمكانك أن تستخدم هذا في الدرس اليوم

Sabias que eu estava a trabalhar hoje, e fiz aquela refeição e Poderias ter pensado:
كنت تعرف أنني أعمل اليوم و أنني قمت بصنع تلك الوجبة و كان بإمكانك أن تفكر

Poderias ter ajudado a ciência de tantas formas...
أعني، كان بإمكانك دعم العلم بالعديد من الطرق المختلفة

Se querias que fosse impossível encontrar-vos, não Poderias ter feito melhor.
إذا كنت تحاول أن تجعل تحديد موقعك مستحيلا فما كان بإمكانك القيام بعمل أفضل

E um que me Poderias ter dito que estavas a seguir.
وهو سبيل كان بإمكانك أن تخبرني أنك سلكته

- Poderias ter uma hemorragia.
كان يمكنك أن تنزف حتى تموت نحن لا نعرفه حتى

Não estava presente! Quem sabe onde Poderias ter chegado.
ـ لم تكوني هناك ـ من يعلم ما كان يمكنك إنجازه

Tu és um bom homem. Poderias ter fugido.
أنت رجل جيد أنت كان يمكنك الهروب

Trabalho com o Xerife, Poderias ter marcado 112.
أعمل بمركز الشرطة. كان بامكانك الاتصال بـ911.

Tu Poderias ter ajudado aqueles homens. Eu ajudei.
كان بامكانك مساعدة هؤلاء الرجال

O que aconteceu com o Michael tu nunca o Poderias ter previsto.
ماذاحدثمع مايكل... لم يكن بإمكانك التنبؤ به...

Poderias ter apagado a Legião do Mal da existência.
كان بوسعك محو فيلق الهلاك من الوجود.

Poderias ter sido um bom rapaz, mas não, és um rato!
كان بأمكانك ان تكون رجلا" صالح كلا", انك خائن كزوجتي

Isso Poderias ter mencionado antes de mudar de quarto.
أتعلم, ربما كان باستطاعتك ذكر ذلك قبل أن أبدل مسكني