"poderosa do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوة من
• قوّةً ممّا

A mesma que tive antes, só que esta era mais poderosa do que alguma que já tive.
نفس الرؤية لقد كان من قبل، فقط كان هذا أكثر قوة من أي قد مضى.

Classe cinco. Mais poderosa do que qualquer coisa que já senti.
من الفئة الخامسة, اكثر قوة من اي شيئ احسست بهِ من قبل

Se é magia, é uma magia mais poderosa do que aquela que eu possuo.
إن كان سحراً إنه سحر أكثر قوة من ما أملك

Esta criatura é mais poderosa do que imaginam.
هذا المخلوق أكثر قوّةً ممّا تتخيّل.

Mas algo me diz que você é mais poderosa do que imagina.
قد تكون (ريجينا) قويّة، لكن هناك ما يخبرني... أنّكِ أشدّ قوّةً ممّا تعرفين.

Costumava acontecer que, se a minha tribo era mais poderosa do que a deles, eu estava seguro, se o meu país era mais poderoso, eu estava seguro; se a minha aliança, como a NATO, era mais poderosa do que a deles,
كان الأمر أنه إن كانت قبيلتي أكثر قوة من قبيلتهم، كنت آمنا؛ إن كانت دولتي أكثر قوة من دولتهم، كنت آمنا؛ حلفائي، مثل الناتو، كانت أكثر قوة من حلفائهم، كنت آمنا.

A caneta é mais poderosa do que um saco de cocó em chamas.
القلم أشد قوة من كيس الفضلات الساخنة

Ela será mais rica e poderosa do que jamais foi.
ستكون غنية وأكثر قوة من أي وقت مضى.

A corte real de Ayuthaya, tornou-se mais poderosa do que Sukhothai.
أصبح بلاط "أيوثايا" الملكي أكثر قوة من "سوخوثاي"

Mohenjo Daro será mais poderosa do que Harappa.
موهينجو دارو سيكون أكثر قوة من هارابا.

Mas sou mais poderosa do que o dedo de um rei.
لكنّي أكثر قوة من إصبع ملك.

Mais poderosa do que o meu marido?
أكثر قوة من زوجي ؟

Podes ser mais inteligente, mais forte e mais poderosa do que qualquer pessoa que eles já conheceram, mas, repito, eles não te podem dizer quem és.
وكنت قد يكون أقوى أكثر ذكاء و وأكثر قوة من أي شخص كانوا قد اجتمعت من أي وقت مضى ... ولكن مثل أقول دائما، أنهم لا يحصلون على أن أقول لك من أنت.

Sookie, ela é mais poderosa do que o sol.
(سوكي)، إنه أكثر قوة من الشمس!