"poderosa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوية التي
• أقدر من

Quando isso me acontece, lembro-me de uma experiência poderosa que tive com o meu pai.
عندما يحدث ذلك لي، أتذكر تجربتي القوية التي عشتها مع والدي.

É só um presente da minha mulher poderosa que acha que me pode tomar como garantido.
مجرد هدية إسكات صغيرة من زوجتي القوية التي تظنني من المسلمات،

A desobediência é uma ferramenta poderosa que já mudou a história muitas vezes, tanto nos EUA, nos anos 60, durante o movimento dos direitos civis, como na Índia, claro, com Mahatma Gandhi.
العصيان المدني من الأدوات القوية التي غيرت التاريخ في العديد من المرات، في الولايات المتحدة خلال الستينيات خلال التحركات المطالبة بالحقوق المدنية، وبالطبع في الهند مع المهاتما غاندي.

Sr. Presidente, oxalá a pena fosse mais poderosa que a espada. Sinceramente.
سيدي الرئيس، كنتُ أمل أن يكون القلم أقدر من السيف، حقاً.

O que é feito da tal ideia de que "a pena é mais poderosa que a espada"?
ماذا حصل للمقولة "القلم أقدر من السيف"

Pensei que era tal como nos filmes, mas os filmes não a mostravam a imagem poderosa que estava a ver, cheia de um vermelho vivo, laranja e cinzento, um círculo cheio de explosão.
كان كشئ مثل الأفلام السينمائية ، و لكن الأفلام لم تنقل ذلك أبداً بالصورة القوية التي شهدتها -- تنبض باللون الأحمر البرتقالي و الرمادي ، دائرة كاملة من الإنفجار .

(Risos) Mas é quando se juntam todos estes elementos -- quando se tem o apelo viral de uma piada excelente com uma "punchline" poderosa que foi criada a partir da honestidade e da integridade, pode ter real impacto no mundo ao mudar uma conversação.
(ضحك) لكن بوضع جميع هذه العناصر معا -- عند إضفاء ذلك السحر الفيروسي على النكتة الجيدة ذات النهاية القوية التي تَنْهَلُ من الصدق والنزاهة، يمكن أن يكون لها تأثير عالمي حقيقي لتغيير حوار ما.