"poderosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوياء
• قوية
• قوة
• القوى
• النفوذ
• القوية
• القوة
• نفوذ
• السلطة
• قويّة
• اقوياء
• الأقوياء
• نفوذاً
• قوّة
• نفوذا

Mas não o conseguiste fazer sozinha, portanto uniste-te a homens poderosos.
لكنك لم تكوني تقدرين على ذلك لوحدك، فالتصقت برجال أقوياء

Os homens poderosos observam o que acontece naquela mesa.
رجال أقوياء شاهدوا ما حدث على تلك الطاولة.

São lembretes poderosos de que a nossa humanidade comum não mudou.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

Os poderosos canhões de 16 polegadas destruíram bunkers iraquianos
قوة مدفعها 16 بوصة لقد دمر الدبابات العراقية

Como posso vencê-los, quando os seu poderes mágicos são tão poderosos?
كيف يمكنني ان اهزمهم بوجود تلك القوى السحرية الجبارة ؟

Meus clientes, homens extremamente poderosos esperam a entrega em Roma no dia 28 duas semanas a partir de hoje.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

Os colarinhos nos nossos pescoços parecem conter ímanes poderosos!
الياقات التي على رقابنا تبدو لإحتواء المغناطيسات القوية

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

Dado que era uma civilização tão vasta, poder-se-ia esperar encontrar poderosos governantes, reis, e enormes monumentos a glorificar estes poderosos reis.
وعلى هذا تعتبر هذه حضارة العظمى قد تتوقع أن تجد حكام أقوياء حقا ، والملوك ، والصروح الضخمة تمجد هؤلاء الملوك الأقوياء.

Temos amigos poderosos, vais arrepender-te!
أحضروها إلى هنا لدينا أصدقاء أقوياء ، و ستندم على ذلك

Este Papa tem inimigos poderosos. Talvez não cheguemos a tempo de salvá-Io.
هذا البابا عنده أعداء أقوياء نحن لن نصل فى الوقت المناسب لننقذه

Acontece que esta pequena aranha produz compostos antimicrobianos extremamente poderosos.
ينتج هذا العنكبوت الصغير مركبات مضادة للبكتيريا قوية جدًا.

Querida, o meu pai convidou mais de 300 amigos poderosos.
حبيبتي، دعت والدي أكثر من 300 من أصدقائه قوية.

Estes segredos são poderosos, mais poderosos do que eu pensava.
الأسرار التي هنا قوية أقوى حتى مما كنت أظن

As coroas dos mais poderosos imperadores antes de nossa força implacável
تيجان اكثر الحكام قوة عليها ان تخضع قبل جيشنا المنيع

Vamos estar mais eficientes e poderosos do que qualquer governo do mundo.
نحن سنكون أكثر فاعلية و قوة من أي حكومة في العالم

De cientistas renegados a criminosos super poderosos, até criminosos comuns.
من علماء متمردين لمجرمين خارقي القوى وحتى مجرمين عاديين..

Sempre me senti atraído por homens ricos e poderosos.
انا كنت دائما منجذب للرجال الأغنياء ذوي النفوذ

Nunca vi golpes de rabo, tão poderosos e confiantes.
لم أرى أبداً مثل هذه الضربات القوية بالمؤخرة

Dizer as verdades aos poderosos não devia ser sacrificial, mas é.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.

E eu tenho alguns amigos. Amigos poderosos que podem... ajudar-te a ser o grande homem que... que queres ser.
ولديَّ بعض الأصدقاء، أصدقاء ذوي نفوذ يقدرون على مساعدتك بأن تكون الرجل العظيم الّذي تطمح أن تصيره.

Eu fui tão criminoso como os poderosos a quem eu obedecia.
لقد كنت شرير مثلهم حيث خدمت في إساءة استخدام السلطة.

As pessoas que procuramos têm acesso a recursos poderosos.
إنّ الناس الذين نبحث عنهم لهم مصادر قويّة

A Duquesa tem poderosos aliados, incluindo o vosso amigo Jedi, Kenobi.
الدوقة لديها حلفاء اقوياء من ضمنهم صديقك الجاداي , كانوبي

Tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

São os homens mais poderosos da história do mundo.
أكثر الرجال نفوذاً في التاريخ حول العالم

É mais poderosa nos poderosos... orna, melhor do que a coroa, o trono do monarca... cujo cetro mostra a forçado poder terreno... o atributo do assombro e da majestade... que causa o temor aos reis.
انها أعظم عند العظماء تصبح عند الملك أفضل من تاجه لأن صولجانه يبرز قوّة سلطانه الدنيوية

Com hotéis de luxo e os bancos mais poderosos do mundo.
مع فنادقه الفاخرة وبعض البنوك الأكثر نفوذا في العالم.