"podes arriscar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك المخاطرة
• يُمكنك أن تُخاطر
• تخاطري
• يمكنك أن تخاطر

Disparas à distância, não podes arriscar um tiro na cabeça.
يجب أن تطلق النار من مسافة لا يمكنك المخاطرة بالتعرض لطلقة في رأسك

- Mas o que eu não percebo é como é que podes arriscar a minha vida só para provares o teu ponto de vista!
ولكن مالم أفهمه هو كيف أنه يمكنك المخاطرة بحياتي فقط لإثبات كلامك؟

Então, deixa-me ver se percebi, tu podes arriscar a tua vida, mas eu não?
إذن دعني أستوضح هذا يمكنك المخاطرة بحياتك، وأنا لا؟

Não podes arriscar a vida dos soldados com um truque de magia.
لا يُمكنك أن تُخاطر بحياة جنودك بناءً على خُدعةٍ سحريّة

Não podes arriscar a vida dos teus soldados com um truque de mágica.
لا يُمكنك أن تُخاطر بحياة جنودك بناءً على خدعة سحريّة

Mesmo que o seu corpo estivesse aí, não podes arriscar o Inferno na Terra, não só por amor.
حتى لو كان جسده هنا، لا يمكن أن تخاطري بإطلاق الجحيم على الأرض ليس من أجل الحب فقط

Não James, não podes arriscar a tua vida por uma pesquisa.
لا جايمس لا يمكنك أن تخاطر بحياتك من أجل أبحاث

Julgo que te podes arriscar a tomar um chá, querido.
عزيزى، اظن يمكنك المخاطرة بفنجان شاي

Não podes arriscar novamente. Percebes?
لا يمكنك المخاطرة هنا أتفهمني؟

Não podes arriscar.
حسنًا، لا يمكنك المخاطرة بذلك.

Não podes arriscar ser visto.
لا يمكنك المخاطرة بأن يراك أحد.

Não, não te podes arriscar a isso. Eu vou. O Joey conhece-me.
كلاّ، لا يمكنك المخاطرة يجب أن أذهب أنا، (جوي) يعرفني

Não podes arriscar denunciar-te.
لن تخاطري بكشف غطائك

podes arriscar a tua vida, mas não a minha.
الآن ، يمكنك أن تخاطر بحياتك لكن ليس بحياتى

Tens de ter cuidado. Não podes arriscar mudar o passado.
يجب أن تكون حذراً لا يمكنك أن تخاطر بتغيير الماضي