"podes garantir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك ضمان
• هل تضمن
• تستطيع أن تضمن

Bem, podes garantir que se souber não vou esquecer a imagem do sorriso dela?
حسناً، هل يمكنك ضمان أن ما أعرفه لن يقف في طريقي أمام صورتها الضاحكة؟

Não podes garantir que não voltas a cometer um erro.
لا يمكنك ضمان أنك لن تغلط مجدداً

podes garantir que a minha família não se vai ferir?
هل تضمن لي أن عائلتي لن تتأذّى

podes garantir isso?
هل تضمن دلك؟

E podes garantir que mais ninguém dessa clínica vai descobrir? Outro médico, uma enfermeira, ninguém?
وهل تستطيع أن تضمن أنه لا أحد في تلك العيادة سوف يعلم بذلك ؟

- Eu não quero uma relação. - Não podes garantir isso, pois não?
أنا لا أريد علاقة حسنا , أنت لا تستطيع أن تضمن ذلك, أليس كذلك ؟

Mas também não vamos permitir que a mate. - Não podes garantir que...
لكننا لن نسمح له بقتلها أيضاً - لا يمكنك ضمان -

podes garantir o nosso sucesso?
هل يمكنك ضمان أنّنا سننجح ؟

- Não podes garantir isso.
-لا يمكنك ضمان ذلك .

Espera meu. Não podes garantir que vão ganhar!
لا تستطيع أن تضمن