"podes ter a certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك أن تكون على يقين
• يمكنك أن تكون متأكدا
• يمكنك أن تكون متأكداً
• يمكنك أن تكوني متأكدة
• أنت محق تماماً
• أنت مُحق أنّه كان عليكم فعل
• أنتَ محقٌ تماماً
• أن تجزم بذلك
• تتأكد من
• تكون متأكد
• لكِ أن تكوني متأكدة
• يمكنك معرفة هذا
• يمكنكِ أن تكوني متأكدة
• يمكنك أن تكون متأكدًا
• يمكنك التأكد من ذلك

Como podes ter a certeza que são estes os homens?
كيف يمكنك أن تكون على يقين أن هؤلاء هم الرجال؟

Se não tens memória, como podes ter a certeza do que for?
إذا لم تكن لديك أي ذكرى فكيف يمكنك أن تكون متأكدا من أي شيء ؟

Por outro lado, podes ter a certeza de que, pelo menos duas caixas têm um mínimo de 8 rubis.
من ناحية أخرى، يمكنك أن تكون متأكداً أن صندوقين على الأقل يحويان على الأقل على 8 ياقوتات.

- Como podes ter a certeza em um só dia?
-ولكن كيف يمكنك أن تكوني متأكدة في يوم واحد؟

- podes ter a certeza disso.
أنت محق تماماً بخصوص ذلك.

podes ter a certeza que não lhe vou dizer.
يمكنك أن تكون على يقين أنني لن أقول لها.

Como podes ter a certeza de que o submarino está a vir?
كيف يمكنك أن تكون على يقين من أن أن شبه قادم حقا؟

Não podes ter a certeza.
لا يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك.

- podes ter a certeza, porque...
يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك، سيكوس...

Como podes ter a certeza que ligaste os certos?
كيف يمكنك أن تكون متأكداً أنك قد بحثت عن الأسلاك الصحيحة؟

- Não mereces isto. - podes ter a certeza que não.
أنتَ محقٌ تماماً أنا لا أستحق

- Não podes ter a certeza sobre isso. Eu sei que ele não disse nada quando matou o Rodney!
لا تستطيع أن تجزم بذلك أنهم لم يترددوا عندما قتلوا رودنى

Não podes ter a certeza disso, e é por isso que preciso de mais tempo.
هذا ما أريد أن أقولة.ولكنك لا يمكن أن تتأكد من ذلك ولهذا أحتاج لمزيد من الوقت.

Como podes ter a certeza de que não mataste um acidentalmente?
-اجل. كيف تكون متأكد من انك لم تقتل احدهم بالخطأ؟

Como podes ter a certeza?
و كيف لكِ أن تكوني متأكدة ؟

Não podes ter a certeza disso até descobrirmos o que está errado.
لا يمكنك معرفة هذا بدون معرفة السبب

Como podes ter a certeza que o miúdo no vídeo é mesmo teu filho?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة أن الصبي الذي بالفيديو هو ابنك فعلاً؟

E onde quer que seja que oiças alguém a fazer um monólogo defendendo a ética das suas posições, tu podes ter a certeza que eles sabem que estão errados.
وفي أي وقت تسمع أحدهم يلقي كلمة يدافع فيها عن أخلاقيات موقفه، يمكنك أن تكون متأكدًا أنهم يعرفون خطأهم.

- Não podes ter a certeza.
-لا يمكنك التأكد من ذلك -الساعة العاشرة والثلث يا "هستنغز "