"podia acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع أن أصدق
• أستطع تصديق
• استطع ان اصدق
• استطع تصديق
• أكن أصدق

Recebeu os resultados, à espera de uma excelente nota, e mal podia acreditar quando ele olhou para mim do outro lado da sala, enquanto recebia um zero.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

Mas eu não podia acreditar que sentisse o mesmo a meu respeito.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Não podia acreditar que ele tinha sequer falado comigo.
لم أستطع أن أصدق حتى أنه تحدّث إليّ

Foi a primeira vez que analisei os dados, vi a ciência por detrás da crise climática, e não podia acreditar no que lia.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Não podia acreditar que algo tão simples podia realmente resultar.
لم أستطع تصديق أن شيئاً بسيطاً يمكن... يمكن حدوثه

Não podia acreditar que faziam aquilo uns aos outros.
لم استطع ان اصدق ان الناس تفعل ذلك لبعضها البعض.

Não podia acreditar que a minha mãe fizesse aquilo com o meu namorado.
لم استطع تصديق أن أمي تفعل ذلك مع صديقي الحميمي

Não podia acreditar que o Sr. Patrick tivesse uma mulher assim e uma casa assim, e ao observar o resto da casa, as coisas só pioraram.
أنا لم أكن أصدق بأن السيد باتريك تحصل على زوجة مثل تلك ومنزل مثل هذا وعندما ألقيت نظرة على بقيت المكان أصبحت الأمور تزداد سوءا

Nem podia acreditar quando uns dias depois o vi naquele café em Georgetown.
أنا لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة في مقهى في جورج تاون

Não podia acreditar. Pensei que não morreria.
لم أستطع أن أصدق لم أعتقد أنها ستموت

Não podia acreditar que ela sabia o meu nome.
لم أستطع أن أصدق أنه تعرف اسمى.

Era a filha dele! Nem sequer podia acreditar.
لقد كانت ابنته لم أستطع أن أصدق

E isso devia ter-me convencido, mas não podia acreditar que a última vez que te vi ou falei contigo foi naquele maldito quarto de hotel, na noite em que queimei a merda do livro dele.
وعدم قدومكِ من المفترض أن يُقنعني بوفاتك ولكني لم أستطع أن أصدق أن المرة الأخيرة التي رأيتكِ وتحدثنا بها هي في غرفة الفندق اللعينة تلك

Eu não podia acreditar.
لم أستطع أن أصدق ذلك

Eu mal podia acreditar no que estava a acontecer e fiquei muito triste.
لم أستطع تصديق ذلك، وحزنت لذلك أشدّ الحزن.

Nem podia acreditar! O Rodrick estava a tentar ser simpático comigo.
لم أستطع تصديق ذلك (رودريك) حاول أن يكون لطيفاً معي

Eu não podia acreditar.
لم أستطع تصديق هذا فهو مثل

Quando vos vi, nem podia acreditar.
عندما رأيتك لم استطع ان اصدق ذلك

Eu nem podia acreditar!
لم استطع تصديق ذلك.

Eu não podia acreditar.
لم استطع تصديق هذا

Não podia acreditar que tinha ido à Lua.
لم أكن أصدق أنه ذهبت إلى القمر

Eu não podia acreditar.
-لم أكن أصدق هذا