"podia arriscar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع المخاطرة
• أستطع أن أخاطر
• أستطع المجازفة
• يمكنني المجازفة
• أستطيع المخاطرة
• يمكن أن أخاطر

Havia uma tempestade de neve. Não podia arriscar levá-lo para lá.
العاصفة الثلجية كانت شديدة جداً لم أستطع المخاطرة بالذهاب إلى هناك

Não podia arriscar deixá-lo matar-te. Antes de eu te encontrar, não.
لم أستطع المخاطرة بحياتِك ليس قبل أن أمسك بك

Não podia arriscar que me usassem para descobrir o teu segredo.
لم أستطع أن أخاطر بأن يستعملني أحد ما ليصل إلى سرك

Depois de perdemos o primeiro comprador das Indústrias Bass, não podia arriscar boatos de mais problemas familiares.
فبعد أن خسرنا أول مشترٍ لصناعات باس لم أستطع أن أخاطر بتحمل المزيد من الشائعات عن مشاكل العائلة

Não podia arriscar que ninguém soubesse que estava na ilha.
لم أستطع المجازفة بمعرفةِ أي أحدٍ أنني كنتُ على الجزيرة

Não podia arriscar que acabassem em mãos inimigas.
لم أستطع المجازفة كي لا يقعوا في أيدي الأعداء

Não consegui abrir a porta. Não podia arriscar.
لم أستطع فتح ذلك الباب، لم يمكنني المجازفة

Bem, não podia arriscar fazê-lo no meu quarto.
حسناً، لا أستطيع المخاطرة بالقيام بذلك في غرفتي

Não podia arriscar o meu disfarce.
أنا لا يمكن أن أخاطر بكشف غطائي، أليس كذلك؟

E não podia arriscar pinçar sem matar os rins e intestinos.
ولم أستطع المخاطرة بوضع ملقط دون إيذاء الأمعاء والكليتين.

Foi por isso que não podia arriscar levar-te para a nova terra comigo.
لهذا لمْ أستطع المخاطرة باصطحابكِ معي إلى الأرض الجديدة.

Não podia arriscar ser vista a passar por um itinerário público.
لم أستطع المخاطرة بأن تتم رؤيتي في طريق عام

Não podia arriscar a sua segurança.
آسف، لم أستطع المخاطرة بأمانكما.

Mas não podia arriscar a ser investigado... por estranhos.
لكن لم أستطع المخاطرة أن يتم التحقيق معي ...بواسطة غريب

Não podia arriscar envolver-te no meu plano para o Nolan, caso ele decida vingar-se.
لم أستطع أن أخاطر بإشراكك في خطتي لنولان ..فهل قرر الإنتقام

- Sim. Eu não podia arriscar...
-نعم، لمْ أستطع المجازفة ...

Sabia que não podia arriscar fazer parte da vida dela.
كنت أعرف أنني لا أستطيع المخاطرة كونى جزءا من حياتها