"podia esperar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستطع الإنتظار
• يمكن تأجيله
• أستطع الانتظار
• يمكن تأجيل
• تستطع الانتظار
• استطيع الإنتظار
• أستطع الإنتظار
• يمكنني الإنتظار
• يمكنه الانتظار
• يمكن أن تنتظر
• يُمكن أن ينتظر
• أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ
• استطع الانتظار
• اطق الانتظار
• أن أنتظر لم

Vamos lá ver o que não podia esperar até depois da aula.
لنر ما الذي لم يستطع الإنتظار إلى ما بعد الدرس

O que é que o Tenente Jacobs tinha para te dizer às 2 da manhã... que não podia esperar pelas 8?
هل كان لدي الملازم جاكوب ما يخبرك به في الثانية صباحا ولا يمكن تأجيله إلي الثامنة ؟

- Que fazes aqui? - Tenho óptimas noticias. Mal podia esperar para te dizer.
كيف حالك عندي أخبار مثيرة جدا أنا لم أستطع الانتظار لاخبرك اياها

Lamento aparecer assim, mas, isto não podia esperar.
أيها القائد ،اعتذر عن اقتحامي هكذا لكن لا يمكن تأجيل هذا

Como a mãe não podia esperar, passamos simplesmente para o aniversário da RDA... de 7 de Outubro a 2 de Outubro, 1990:
بما أن أمي لم تستطع الانتظار فقد غيرنا موعد العيد السنوي من 7 تشرين الأول إلى 2 تشرين الأول 1990 عشية الاتحاد

Cada vez que o via Mal podia esperar para o ver outra vez
في كل مرة أراه لا استطيع الإنتظار حتى أراه مجدداً

Desculpa. Não podia esperar. A revista está primeiro.
أسف , لم أستطع الإنتظار يجب أن نحصل علي سبق في هذا الموضوع

A tua assistente disse que podia esperar aqui, espero não ser problema.
مساعدكِ قال بأنه يمكنني الإنتظار هنا، أتمنى أن يكون هذا جيد

Lamento incomodá-lo em casa, mas isto não podia esperar.
آسف على إزعاجك بالمنزل أخشى أن هذا لا يمكنه الانتظار

Eu mal podia esperar para ir para o lado mais rico.
أنا لا يمكن أن تنتظر للعودة إلى الجانب الشرقي العلوي.

Ainda não aperfeiçoámos o deslizar e, aparentemente, ele não podia esperar.
كما ترون. نحن لم نتقن الإنزلاق بعد و من الواضح أنه لم يستطع الإنتظار

Não podia esperar até passar o Natal?
أعني, ألم يستطع الإنتظار حتى إنتهاء عيد الميلاد؟

-Isso não podia esperar até amanhã?
أهذا هو الموضوع الذي لا يمكن تأجيله للصباح؟

O que é tão importante que não podia esperar?
ما هو الشيء المهم الذي لا يمكن تأجيله -هل تريد أن تأكل شيء؟

Estava tão excitado que mal podia esperar pelo momento em que receberia as felicitações.
كنت متحمساً جداً حتى أننى لم أستطع الانتظار حتى أتلقى التهانى

Estava tão animada! Não podia esperar!
لقد كنت متحمسة جداً , فلم أستطع الانتظار

- Isso não podia esperar até amanhã?
ألم يكن يمكن تأجيل هذا حتى الغد؟

Ou havia algo hoje que não podia esperar.
او ربما هناك شيئا بخصوص اليوم و هى لن تستطع الانتظار

Não podia esperar mais.
لا استطيع الإنتظار أطول من ذلك

Mal podia esperar para tirar aquilo.
لم أستطع الإنتظار حتى أخلع هذا الشيء

Eu estava tão animada, não podia esperar até amanhecer.
أكون مشوقة جداً , ولا يمكنني الإنتظار للصباح,

Peço desculpa, mas não podia esperar.
متأسفة لمضايقتك سيدي لكنني لا أعتقد بأن هذا يمكنه الانتظار

Ela não podia esperar para depois do discurso?
وقالت إنها لا يمكن أن تنتظر إلى ما بعد الكلام؟

E fui para casa, mas depois a minha mãe disse-me algo que não podia esperar.
-ذهبتُ إلى المنزل ، ولكن أخبرتني والدتي بعدها أمراً لا يُمكن أن ينتظر. أنت تعيش مع والدتك؟

Não sei por que isto não podia esperar até voltarmos.
أنا لا أَرى لِماذا هذا لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ حتى عودوا.

Eu tinha esse alvo à queima-roupa, e eu não podia esperar para o usar.
كان قدرته على التصويب ولم استطع الانتظار حتى استخدمها

Devia ter ido com eles. Não estavas aqui, e eu não podia esperar. Que devemos fazer?
لم تكن هنا ولم اطق الانتظار.

Não podia esperar.
لم أُرِد أن أنتظر لم أستطِع الإنتظار