"podia falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع التحدث
• بإستطاعتي التحدث
• يمكنني التحدث
• يستطيع التحدث
• يستطيع الكلام
• ربما يمكنك التحدث
• تستطيع التحدث
• أستطيع التحدث
• ان يتكلم
• بإمكاني التحدث
• استطيع التحدث
• أستطع الكلام
• أستطيع أن أتحدث
• تستطع التحدّث

"Mas era mentira... e eu não podia falar de qualquer forma.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

Não podia falar porque estava num elevador cheio de gente.
لم أستطع التحدث لأني كنت في مصعد مليء بالناس

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
قد أكون مثلك و مثل أي شخصٍ عادي ... لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الاموات

Felizmente para mim tinha um amigo com quem podia falar de tudo.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

Ele próprio teria vindo ter contigo, mas para o fim ele mal podia falar, pobre homem!
لقد كان يريد ان يأتي اليك بنفسه ، لكنه لم يكن يستطيع التحدث

- E também estava medicado, mal podia falar, e estava com muita dor.
كان يتلقّى علاجًا وبالكاد يستطيع الكلام ويعاني من آلام كثيرة

podia falar com o Dr. Wally?
ربما يمكنك التحدث مع الدكتور والي؟

Embebedaram a índia de tal maneira que não podia falar.
ارسال المحاربة وهى فى حالة سكر الى الجنود حتى لا تستطيع التحدث

Tenho tido tempo para pensar, e queria saber se podia falar contigo.
أنت تعرف , أنا أتجول أدور , للحصول على الوقت الكافي للتفكير وأتساءل عما إذا كنت أستطيع التحدث معكٍ عن شيء

- Desculpe. Não podia falar consigo ali, mas preciso mesmo da sua ajuda.
أنا متأسفة ولكنني لم أستطع التحدث معك هناك ولكنني حقًا بحاجة إلى معونتك

Sentia-me tão doente, que não podia falar com ninguém.
كنت مريضة جداً, حتى أني لم أستطع التحدث إلى أحد

É o governador que não podia falar comigo ao telefone, há dois dias?
هـذا هو نفس المحافظ الذي لم أستطع التحدث معه في الهاتف قبل يومين ؟

Excepto quando eu era pequena fiquei a saber que podia falar com os mortos.
... لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات

Excepto quando era ainda uma criança, soube que podia falar com os mortos.
... لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات

Pode ser que eu seja exatamente como você... exceto a época quando era uma garotinha, soube que podia falar com os mortos.
قد أكون مثلك و مثل أي شخصٍ عادي ... لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات

Que relação podia eu ter com um tipo com quem nem podia falar?
أي علاقة تكون مع رجل لا يمكنني التحدث إليه؟

Tem sido um dia esquisito e não sabia com quem mais podia falar sobre isso.
كان نوعا ما يوم غريب وأنا لا أعرف أحد آخر يمكنني التحدث له عن ذلك

Queria saber se podia falar com alguém sobre a minha apólice de seguro de vida.
أجل. كنتُ أتسائل إذا يمكنني التحدث لشخص ما بخصوص وعد إرتباطي ببوليصة التأمين على الحياة

Não podia falar, não tinha mãos, mas ele lavaria a cara do bicho.
هو لا يستطيع التحدث ، ولا يملك ايدى لكنه يستطيع غسل وجهه

O Momo também podia falar. Disseste coisas desagradáveis.
,و (مومو) يستطيع الكلام لقد قلت الكثير من الأشياء السيئة

podia falar com ele.
ربما يمكنك التحدث إليه

Eu era alguém com quem ela podia falar, fora do seu quotidiano.
كنت شخصا تستطيع التحدث إليه شخص من خارج حياتها اليومية

Durante muito tempo, foste a unica pessoa com quem eu podia falar.
لوقت كنت الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث إليه

Toda uma vida dedicada ao estudo científico dos humanos, só encontrei um outro que podia falar.
عمري كله كرسته للدراسة العلمية للبشر، وجدت فقط واحد آخر يمكنه ان يتكلم

Tenho um assunto muito urgente. Será que podia falar consigo?
لدي أمرا ملحا للغاية وأتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معك

Eu não podia falar com ela sobre livros, sabes?
انا حقا لا استطيع التحدث معها عن اى كتاب

Perguntaste sobre o caso da Hannah, mas eu não podia falar.
سألتني من قبل عن قضية هانا لكن لم أستطع الكلام

Tudo o que eu disse foi que não podia falar sobre isso.
كل ما قلته أنني لا أستطيع أن أتحدث في الأمر

A Gabi não responde às mensagens da Sofia, e disse que não podia falar.
(غابي) لا تُجيب على رسائل (صوفيا)، وقالت أنّها لمْ تستطع التحدّث سابقاً.