"podia morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني الموت
• قد يموت
• الممكن أن تموت
• قد أموت
• ربّما يموت

Foi nesse dia que aprendi que não podia morrer nunca.
يومئذٍ علمت أنّه لا يمكنني الموت.

Eu podia morrer por ti...
يمكنني الموت من أجلك

Qualquer um dos tipos que levou um tiro podia morrer.
أعني ، اي شخص من هؤلاء الذين أطلق عليهم النار كان قد يموت

Se o bebé nascesse cedo demais, podia morrer.
إذا جاء الطفل قريباً جداً ربما قد يموت

- A Serena podia morrer agora, sabendo que teve uma vida preenchida por completo.
-من الممكن أن تموت (سيرينا) الآن -بعد أن تعرف أنها عاشت حياة مكتملة -مرحبا, يا فتيات

O meu coração batia forte. Pensei que podia morrer a qualquer altura.
قلبي كان يعصف يا سيدي ظننت أني قد أموت بأي لحظة

Vai demorar horas antes dos outros aparecerem. Ele podia morrer no gueto. Ainda pode.
ستمضي ساعاتٌ قبل ظهور زملاءه، لذلك ربّما يموت في حيّ الفقراء.

Eu podia morrer agora mesmo, a sério que podia. É engraçado que digas isso.
يمكنني الموت الان ... فعلاً يمكنني

Antes de regressarmos a Cambaluque, achavas que o Imperador podia morrer.
قبل أن نعود إلى "كامبولاك", كنت تظنين أن الإمبراطور قد يموت.

Sabia que podia morrer, podia morrer em casa de insuficiência cardíaca, em vez de morrer aqui.
كان يعلم أنّه ربّما قد يموت و أنّه قد يموت في المنزل بسبب فشل حاد في القلب بدلاً من هُنا في غرفة العناية بعد العمليّة الجراحيّة

O Jake podia morrer ou ficar o resto da vida numa cadeira de rodas.
لكن لازالنا قادرين على إخراج هذا الشيء القذر. (جايك) قد يموت أو قد يبقى على كرسي متحرك لما تبقى من حياته.

Você podia morrer nesta cama...
من الممكن أن تموت على هذا الفراش...

Podes ser duro comigo, mas depois eu podia morrer.
يمكنك أن تعاملني بقسوة، لكن عندها قد أموت

Devem ter-te dito que é perigoso e que eu podia morrer e por isso é que os trouxeste aqui.
لا بدّ أنّهم أخبروكِ بخطورةِ حالتي أنّني قد أموت ولهذا أحضرتِهم إلى هنا

Ele podia morrer, todos nós podíamos.
و ربّما يموت. ربّما نموتُ جميعاً.