"podia suportar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطع تحمل
• أستطع تحمل
• أحتمل
• أستطع تحمّل

E sei porque te deixou. Não podia suportar.
وأعرف سبب رحيلها عنك لم تستطع تحمل الأمر

Mas a minha mãe não podia suportar que quando suas crianças crescessem, Elas se separariam dela.
لكن أمي لم تستطع تحمل فكرة أن أطفالها يكبرون في السن وينفصلون عنها

Foi porque não podia suportar a ideia de vos perder.
لقد كان ذلك لأني لم أستطع تحمل فكرة خسارتك.

Hoje não podia suportar o pensamento de decepcionar-te novamente.
واليوم لم أستطع تحمل فكرة أن أخذلكِ مجدداً.

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Não podia suportar a ideia de nunca mais te ver.
لمْ يمكنني أنْ أحتمل التفكير برؤيتكَ مجدداً

Eu não podia suportar mais um segundo, então...
لا, لم أستطع تحمّل ..أي ثانية أخرى, لذا

Desde ontem à noite, a minha cabeça já não podia suportar. Compreende isso...
بعد الليلة الماضية ، رأسي لم تستطع تحمل ذلك هل تدركين ذلك...

Não podia suportar o olhar dele se descobrisse que ela estava a mentir.
لم أستطع تحمل تلك النظرة التي في وجهه اذا أكتشف أنها كانت تكذب.

Não podia suportar isso.
لم أستطع تحمل هذا الأمر, ولكني أتحمل بنسبة 100% المسئولية

Não podia suportar mais a espera e a preocupação que tinha por ti.
لم أستطع تحمل... الانتظار والقلق بشأنك.

Claro. A tentação foi maior do que a que podia suportar.
نعم, الاغراء أكثر مما أحتمل

'Porque eu não podia suportar ... com a mãe em cima de mim, e sua estúpida amiga Liz falando sobre cristais o tempo todo.
لأنني لم أستطع تحمّل ذلك... مع أمي حولي في كل مكان، وصديقتُها الغبيّة (ليز)