"podia tê-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان من الممكن أن
• كان بإمكانك
• كان يمكنني
• كان بوسعي

Podia ter sido pior. Ele Podia tê-la matado.
كان من الممكن أن يسوء أكثر لو انه اطلق عليها الرصاص

Ela tem um problema cerebral, Podia tê-la matado.
إن كان دماغها مريضاً فقد كان من الممكن أن أقتلها

Podia tê-la matado na altura, mas queria que ela sofresse ao máximo.
كان بإمكانك أن تقتلها على الفور ولكنك أردتها أن تعاني لأطول فترة ممكنة

Podia tê-la levado a qualquer lado, mas não o fez. - Porquê?
كان بإمكانك أخذها أي مكان،لكنكِ لم تفعلي.لماذا؟

Podia tê-la alvejado na perna. Não perto de uma artéria, claro.
كان يمكنني إصابتها في ساقها ليس في شريان هام بالطبع

Podia tê-la salvado, mas a informação era mais importante.
كان يمكنني أن أنقذها لكن المعلومات كان أكثر أهميّة

- Podia tê-la pressionado mais, mas assim ficaria ainda mais desconfiada.
كان بوسعي الضغط أكثر، ولكنّها ستزداد ريبةً ليس إلاّ

Podia tê-la retirado do palácio eu mesmo com facilidade.
كان بوسعي أن أستعيدها من القصر بنفسي

Podia tê-la mostrado à mademoiselle Norma Restarick no salão de chã, mas não o fez.
كان من الممكن أن تُريّ هذا للآنسة ريستارك في مقهى ماري شامروك

Podia tê-la morto e entregue como comida à minha tripulação.
- كان من الممكن أن أقتلها أو أعطيها لطاقمي

- Podia tê-la perdido! Não entendem isso?
حسناً , كان من الممكن أن أفقدها ألا يعي أحد منكم ذلك ؟

Ele Podia tê-la procurado em qualquer altura.
كان من الممكن أن يبحث عنها في أي وقت

Podia tê-la salvo.
كان بإمكانك إنقاذها

Podia tê-la levado à Polícia.
كان بإمكانك اخذها للشرطة.

Ou Podia tê-la levado ao médico.
كان بإمكانك أخذها إلى الطبيب.

Eu Podia tê-la avisado.
كان يمكنني أن أحذرها

Podia tê-la feito infeliz.
كان يمكنني أن أجعلها باسئة

Podia tê-la salvado e não o fiz.
كان بوسعي انقاذها، لكنني لم أفعل ذلك.

Claro que eu Podia tê-la deixado.
بالطبع كان بوسعي ترككِ