"podia ter-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بإمكاني

Uma pessoa morre sozinha, mas eu podia ter-lhe suavizado o caminho.
يموت المرء وحده ولكن كان بإمكاني مساعدتها وهي تحتضر

podia ter-lhe dito que valia 200 dólares, enganá-la.
إسمعي. كان بإمكاني القول لها. أنّ قيمته 200 دولار، وأخدعها.

E quando a maldição foi quebrada, podia ter ido atrás dela. podia ter-lhe dito que a amava.
عندما أُبطلت، كان بإمكاني اللحاق بها و البوح بحبّي

podia ter-lhe telefonado e mentido, mas não o fiz.
كان بإمكاني الاتصال به و الكذب لكنني لم أفعل

Ela foi ao seu gabinete, e você não estava lá. Eu podia ter-lhe dito isso.
‫قصدت مكتبك ولم تكن هناك ‫كان بإمكاني إخبارها هذا

Sabe como é. Eu podia ter-lhe dito isso.
أجل، كان بإمكاني أن أخبركِ بذلك

E olha que podia ter-lhe dito muito mais.
كان بإمكاني إخبارها بأكثر من ذلك، صدقني

podia ter-lhe dito: "O Iraque não é lugar para ti."
كان بإمكاني أن أقول له "يا (زاك) ، العراق ليس مكاناً لرجل مثلكَ"

Eu podia ter-lhe partido os braços.
كان بإمكاني أن أكسر ذراعه

Eu podia ter-lhe dito isso.
كان بإمكاني إخبارك بذلك.