"podiam ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن تكون
• قد تكون
• يمكنهم أن يكونوا
• يمكن أن يكونا
• يمكن أن يكونوا
• يمكن ان تكون
• يمكن ان يكونوا
• الممكن أن تكون
• الممكن أن يكونوا

podiam ser comunistas, podiam ser liberais, podiam ser fascistas ou islâmicas.
فقد تكون شيوعية ويمكن أن تكون ليبرالية كما يمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.

Legalmente essas garrafas de água podiam ser garrafas de vodka, não é?
بصفة قانونية، يمكن أن تكون جميع قوارير الماء فودكا، صحيح؟

Uma vez pensei que podiam ser algum tipo de coordenadas.
ظننت مرة إنها قد تكون إحداثيات من أي نوع.

Então... podiam ser um pássaro... ou fazer passos de Flamenco e trocarem dos seus senhores.
إذن، يمكنهم أن يكونوا طير كما تعرفين أو يقوموا بخطوة فلامنجو ويسخرون من مالكيهم

Esses dois não podiam ser mais diferentes.
هذين الرفيقين لا يمكن أن يكونا أكثر إختلافاً

Nesse mesmo Verão, no Egipto, o país de onde os meus pais são, estive com crianças que eram mais parecidas comigo mas que não podiam ser mais diferentes.
في ذات الصيف في مصر، موطن والداي الأصلي، كنت مع أطفال يبدون مثلي كثيراً ولكن لا يمكن أن يكونوا أكثر اختلافًا.

Essas reuniões de grupo podiam ser sobre drogas ou álcool.
يمكن ان تكون المخدرات او الكحول, تلك اللقاءات الجماعية

Ela e a Lady Heather podiam ser irmãs.
بأنها هى و يمكن ان يكونوا اخوات

É tão pequenino. Não sabia que os sapos podiam ser assim.
إنه صغير للغاية، لم أكن أعلم أنّ الضفادع من الممكن أن تكون كذلك

Os meus amigos, de maneira nenhuma podiam ser tão fixes e ter tão boa vida.
أصدقائي, ليس من الممكن أن يكونوا رائعين لتلك الدرجة وينعموا بحياة رائعة.

Então, em 2017, eu acabei por me candidatar a "mayor" porque sabia que as coisas podiam ser melhores.
وهذا ما حدث عام 2017 انتهى بي الأمر بالترشح لمنصب العمدة، لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

As condições aqui não podiam ser melhores para jovens em crescimento.
لا يمكن أن تكون الظروف أفضل مما هي عليه الآن بالنسبة للصغار النامية

Quem diria que os desportos podiam ser tão divertidos?
من يعرف بأن الألعاب الرياضية يمكن أن تكون ممتعة جداً؟

Está a cumprir 35 anos, por roubo a um carro forte. Certo? As coisas podiam ser piores.
انه مسجون 35 سنة للسطو على سيارة مصفحة لذا،الأمور يمكن أن تكون اسوأ

Meu, não sabia que "factos" podiam ser um super poder, até te conhecer.
يا صاح، لم أكن أعلم أنّ الحقائق يمكن أن تكون قوةٌ كبيرة قبل قدومك

Disseram que podiam ser semanas, talvez até meses.
يقولون أنها يمكن أن تكون أسابيع وربما أشهر

Devia estar doida quando pensei que as coisas podiam ser diferentes.
ياالهي يجب أني كنت مجنونة بالتفكير في أن الأمور قد تكون مختلفة

A princípio, pensei que podiam ser lesões cancerígenas, mas... combinadas com as erupções...
في البداية , اعتقدت أنها قد تكون الآفات السرطانية ولكن جنبا إلى جنب مع طفح

podiam ser anarquistas fascistas.
يمكنهم أن يكونوا فاشيين أو فوضويين

Como o meu marido está em Istambul, eu comecei a viajar constantemente entre o Arizona e Istambul, os dois lugares à face da Terra que não podiam ser mais diferentes
وبما أن زوجي يعيش في إسطنبول, بدأت اتنقل بين أريزونا وإسطنبول. ومن على وجه الأرض, فهذان المكانان بالذات لا يمكن أن يكونا أكثر اختلافا.

Em 2012, a Convenção Nacional dos Republicanos revelou que se planeava usar uma nova tecnologia de reconhecimento facial, para identificar pessoas no meio da multidão que podiam ser ativistas ou arruaceiros e detê-las antecipadamente.
في 2012، قام المؤتمر الوطني الجمهوري بإبراز تقنية جديدة يخططون لاستخدامها، وهي التعرف على الوجوه، للتعرف على الأشخاص في الزحام الذين يمكن أن يكونوا نشطاء أو مسببي متاعب وتوقيفهم فورا.

As coisas podiam ser diferentes, se a nossa relação fosse mais séria, mas...
اعتقد ان الامر كان يمكن ان تكون مختلفة لو كانت علاقتنا علاقة جادة

Mas não podiam ser eles.
ولكنهم لا يمكن ان يكونوا فعلوها

As lápides podiam ser um pouco mais curvadas.
شواهد القبور من الممكن أن تكون مائلة قليلاً

Aqueles eram os meus pais, mas podiam ser outros.
هؤلاء الأشخاص كانا والدي، ولكن كان من الممكن أن يكونوا غيرهم