"podiam ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بإمكانهم
• كان يمكن أن
• كان بوسعهم
• كان بأمكانهم
• يُمكنُ أنْ
• كان يمكنهم
• كان بمقدورهم أن
• كان بإمكانكم
• كان من الممكن
• كان بإمكان
• كان عليكما

Se eles enviassem as primeiras sondas logo após a meia-noite de um dia de agosto, antes do pequeno-almoço do mesmo dia, podiam ter colonizado a galáxia.
في حال أرسلوا أولى سفنهم مباشرة بعد منتصف ليل الأول من أغسطس فإذاً، وقبل فطور اليوم ذاته، كان بإمكانهم استعمار المجرة.

podiam ter simplesmente questionado as mulheres sobre a sua experiência.
كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

podiam ter explodido ou baleado a mulher que eu amo.
كان يمكن أن تموت أو تصاب المرأة التي أحبها

Outros escolhem atacar quando podiam ter virado costas.
.. والبعض يختارون توجيه الضربة بينما كان بوسعهم الإبتعاد

podiam ter deixado os homens morrer de frio e de fome no cerco.
كان بأمكانهم ترك الرجال المحاصرين .. داخل المدينه ليموتوا جوعاً أو برداً

Bem podiam ter feito. Não querem mais franceses. Não querem chatear-se.
.كان بإمكانهم فعل ذلك إنهم لا يريدون فرنسيين

podiam ter enviado qualquer um. Mas escolheram a mim. Sabe por quê?
كان بإمكانهم إرسال أيّ شخص لكنـّهم أرسلوني أن، لِمَ هذا؟

Sim, agora, podiam ter reportado os seus achados,
نعم، الآن، كان بإمكانهم أن يبلغو على موجوداتهم

Mas havia mais 200 mulheres tristes e desesperadas que podiam ter ganho.
لكن كان هناك 200 امرأة حزينات ويائسات كان بإمكانهم الفوز لا أعلم , ربما أكثر

Claro que naquela época, só os ricos podiam ter tal luxo.
سوى الأغنياء كان بإمكانهم تكلّف تلك الرفاهية. وانظر الآن إلى ماذا تُمكّنُك 30 دولار من شرائه.

E ao fazê-lo, perderam a única coisa que podiam ter usado contra mim.
وخلال فعلكم ذلك، فقدتم الشيء الوحيد الذي كان بإمكانهم استخدامه ضدي.

As miúdas podiam ter tido um avô durante todo este tempo.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

Só para vos lembrar que, também, podiam ter tido uma aterragem suave e agradável.
إنها فقط تذكِرة بسيطة أنكما الإثنان أيضاً كان يمكن أن تحظيا بهبوط آمن و هادئ

Os "ronins" podiam ter trabalhado para outros amos.
الرونين كان يمكن أن يعملوا لصالح شخص آخر

podiam ter feito isso tudo, mas não fizeram.
‫كان بوسعهم فِعل كلّ ذلك لكنهم لم يفعلوا

podiam ter ido para qualquer lado, matado quaisquer pessoas.
كان بوسعهم الذهاب لأي مكان وقتل أي أحد

Porque podiam ter poupado uma criança, mas não o fizeram.
لأنه كان بأمكانهم تجنب الطفل لكنهم اختاروا الا يفعلوا هذا

Todos estes três cavalos podiam ter acabado coxos.
مثل كما لَيسَ، كُلّ ثلاثة مِنْ هذه الخيولِ كان يُمكنُ أنْ يَصْعدَ قماشَ سحيف

O mínimo que podiam ter feito, era ter-nos deixado cumprimentá-la.
أقل ما كان يمكنهم أن يفعلوه أن يتركونا نقول مرحبا.

podiam ter poupado as suas forças.
" مـاسـاتـاكـا شـيـهـايـا" القوات البحريه اليابانيه كان بمقدورهم أن يوفروا قواتهم

podiam ter saído, mas agora não podemos deixa-los ir.
كان بإمكانكم المغادرة لكن الآن لن ندعكم تذهبون

Há um número infinito de histórias que podiam ter acontecido.
كان من الممكن لنا حيازة الآلاف من السجلات التاريخية.

Olhe o que os rufias podiam ter roubado.
انظر إلى ما كان بإمكان المتنمرين أن يسرقوه

podiam ter resolvido o plano cirúrgico antes disto.
لقد طلبت الطعم بالفعل. أنتما الاثنتان كان عليكما اختيار خطة الجراحة قبل الآن.