"podias ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بإمكانك
• كان يمكنك
• كان من الممكن أن
• كان يمكن أن
• كان بوسعك
• كان يمكنكِ
• كان بأمكانك
• كان بإمكانكِ
• كان بامكانك
• كنت تستطيع
• يكن بإمكانك
• هل يمكن أن
• تستطع أن
• كان بمقدورك
• كان عليك أن

A Tiffy tem uma chave, Podias ter ido pedi-la.
تيفي لديها مفتاح ، كان بإمكانك الذهاب لهناك

E, para o resto da vida, só terás arrependimentos acerca de uma relação que Podias ter consertado com umas palavras.
و لبقية حياتك ، فكل ما سيتبقى لك هو الندم على علاقة كان بإمكانك إصلاحها ببضع كلمات طيبة

Podias ter escolhido a justiça, mas escolheste o amor.
كان يمكنك أن تختار العدالة. لكنك اخترت الحب.

Podias ter arranjado um combate pelo título... há 2 anos atrás,
كان من الممكن أن تجعله يلعب مباراة اللقب منذ عامين

Podias ter acabado no 4º assalto ao invés de no 1º.
كان يمكن أن تسقطه فى الجوله الرابعه بدلا من الأولى

O teu último livro vendeu menos 5 milhões de cópias Podias ter feito melhor do que isto.
تمّ بيع 5 ملايين نسخة من كتابك الأخير. بالتأكيد كان بوسعك القيام بأفضل من هذا.

Podias ter contratado o estranho namorado da Cuddy. O Lucas?
كان بإمكانك على الأقل أن تعين حبيب كادي الغريب

Se querias desperdiçar o meu tempo, Podias ter feito pelo telefone.
لو كنـت تريد إضاعـة وقتـي كان بإمكانك فعلها على الهاتـف

Podias ter encontrado uma maneira menos traumatizante de o fazer.
كان بإمكانك أن تجد طريقة أخف وقعًا على النفس

Não Podias ter tirado cinco segundos para me dizer?
كان بإمكانك أخذ خمس ثواني و أخباري بالأمر

Se o que dizes for verdade, Podias ter feito uma declaração pública.
لو ما تقولة صحيح حقاً كان يمكنك أن تصدر بيانا شعبياً

Podias ter sido outro Billy Conn.
كان يمكنك ان تصبح اسطوره ملاكمه مثل بيلى كون

Eras tão espectacular, Podias ter qualquer mulher que quisesses, viva o morta.
كنت مندفع جداً، كان يمكنك الحصول علىأيإمرأةتريد. حيةأوميتة.

Porque tu não vais querer acordar daqui a 50 anos e olhares para trás e imaginares o que Podias ter sido.
لأنّك لا تريدين أن تستيقظي بعد 50 سنة و تنظري للماضي و تتسائلي ماذا كان من الممكن أن يكون

Podias ter tido uma longa e próspera carreira como Primeiro Ministro.
كان من الممكن أن تحضى بمهمةٍ طويلة وناجحة كرئيساً للوزراء

Disparaste ao acaso. Podias ter atingido um dos meus Judeus!
كان يمكن أن يـُقتل أيَّ يهوديِّ من مجموعتي بالخطـأ.

Não é que não merecesse, mas Podias ter dito.
مع أني أستحقيت ذلك لكن كان بوسعك أن تخبرني

Podias ter gostado mais dela. E sabes bem que sim.
كان يمكنكِ أن تهتمي بأمرها أكثر وأنكِ تعلمي بذلك

Podias ter ficado tão perto dele quanto quisesses... e tê-lo-ias atingido com uma arma que o Thursby te deu naquela noite.
كان بأمكانك الوقوف قريبا منه بقدر ما تشائين.. , وان تقتليه بمسدس اخذتيه من ثورزبى تلك الليلة,

Podias ter fugido outra vez, se quisesses.
من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ

Se tivesses sabido, Podias ter poupado algum tempo e ter-mo oferecido directamente.
لو كنت تعلم، كان بامكانك أن توفّر الوقت وتعطيني إياها مباشرة.

Pelo menos Podias ter respondido a alguma das minhas chamadas.
كنت تستطيع على الأقل أن ترد على أحد إتصالاتي

Se não vinhas, não Podias ter ligado a avisar que não vinhas?
إذا كنتَ لن تأتي ألم يكن بإمكانك الإتصال وإخباري بعدم مجيئك؟

Podias ter apenas elogiado a comida de borla, mas contradizer-me é outra maneira do o fazer.
هل يمكن أن يكون مجرد وأثنى على الغذاء مجانا، ولكن واحدة تصعد لي هو آخر وسيلة للذهاب.

Não Podias ter partido o vidro do lado do passageiro?
ألم تستطع أن تقتحم السيارة عن طريق نافذة الراكب؟

Já Podias ter resolvido a situação, mas não te martirizes com isso.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد لكن ، أتفهم ما أقوله لا تدع الأمر يُعكّر صفوَك هكذا

Podias ter ligado, ter deitado um postal no correio, somos irmãos.
كان عليك أن تتصل أو تبعث برسالة نحن شقيقان ماذا ظننت أنه سيحدث؟