"podido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطع
• استطع
• أمكنني
• تمكني
• استطعتُ
• أكن قادرة

Peço desculpa, por não ter podido responder-lhe enquanto estive presa.
آسفة لم أستطع الرد عليك بينما كنت في السجن

Quando vocês foram presos, lamentei sempre não ter podido fazer mais.
متى أرسلت بعيدآ أنا كنت دائمآ أسف لم أستطع أن أفعل المزيد لك

Creio ter deixado tudo organizado aí em casa, mas lamento não ter podido arranjar o chão da cozinha antes de partir.
أظن أني رتبت كل الأمور ببيتي، ولكني نادم أني لم أستطع تصليح أرضية المطبخ قبل رحيلي

Lamento não ter podido reorganizar a minha vida pela Polícia.
حسنا، انااسف لأنني لم استطع اعادة ترتيب حياتي من اجل الشرطة

Tenho muita pena de não ter podido fazer mais pelo seu cão...
انا اسفه اني لم استطع فعل شيء للكلب

Não desejo outra coisa senão ter podido dizer à minha irmã o quanto a amava e que foi sempre um ídolo para mim.
لا أتمنى أكثر ان أمكنني أن أقول لأختي كم احببتها واني دائما كنت أقدرها

Lamento não ter podido tratar das flores do teu casamento.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ

Gostava de ter podido apresentar-te aos meus amigos e... ouvir-te dizer "raios" à frente da minha mãe.
أتمنى لو استطعتُ أن أُريكَ لأصدقائي و أسمعكَ تقول "اللعنة" أمام والدتي

Só estou furiosa de não ter podido matar mais idiotas japoneses.
إنّما أنا غاضبة لأنّي لم أستطع قتل المزيد من اليابانيّين الحمقى

Peço desculpa por não ter podido ajudar mais.
وآسف لأنني لم أستطع المساعدة أكثر من هذا.

Desculpe por não ter podido vir da última vez. Estava, ocupada...
وأنا أسفة لأني لم أستطع فعل ذلك في المرةالماضية

Bem, lamento imenso por não ter podido ajudar.
أنا في غاية الأسف لأنني لم أستطع مساعدتك

Desculpem, é só por não ter podido ir.
لا، أسفة، ذلك لأننى لم أستطع الذهاب

Peço desculpa por não o ter podido ajudar.
أنا آسفة لأنني لم أستطع مساعدتك يا جيسي

Queria pedir desculpa por não ter podido. Tive de vir à Escócia.
كنت أقول إنني آسفة لأنني لم أستطع (المجيئ، سافرت إلى (اسكتلندا

Lamento não ter podido ajudar mais.
انا اسفة لم استطع المساعدة اكثر

Lamento não ter podido vir ver o filme.
انا اسف لم استطع الذهاب الى السينما

Ouve, lamento não te ter podido contar sobre a Serena e eu, mas não queríamos que as nossas famílias soubessem, e tu és praticamente irmão dela.
اسمع، انا اسف انى لم استطع اخبارك " بخصوصى انا و " سيرينا لكننا لم نرغب ان تعرف عائلاتنا

Quem me dera ter podido ficar mais um ano ou dois.
يا ليت أمكنني البقاء سنة أو سنتان أكثر

Queria ter podido divertir-me contigo.
تمنيت لو أمكنني ممارسة الجنس معك

Para mim, o mais doloroso foi eu não ter podido assistir ao funeral da minha mãe.
أكثر ما يؤلمني هو عدم تمكني من حضور مراسم دفن أمي.

Lamento não os ter podido ir buscar ao paquete.
أنا شديد الأسف لعدم تمكني من مقابلتك على القارب

Tê-lo-ia feito, se tivesse podido.
لكنتُ فعلتُها لو استطعتُ

Sabes, eu sinto-me terrível por não ter podido ir ao teu anúncio, como prometi.
تعرف، أشعر بالرهبة أنا لم أكن قادرة على التواجد بإعلانكم