"pois o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن ما
• لأن الذي

Na verdade, é uma comparação perfeita, pois o que o Jonas fazia era acabar com a oportunidade de vida de uma pessoa.
في الواقع , وهذا هو المقارنة المثالية , لأن ما كان يقوم به جوناس وقد اخذ فرصة الشخص في الحياة.

Então você tem de agir com muito cuidado, pois o que fizer hoje pode determinar o seu futuro político.
لذا فيجب أن تتوخى الحذر هنا لأن ما تفعله اليوم قد يحدد مصيرك السياسي

Mereces ser feliz pois o que se passou não foi culpa tua.
أنتِ تستحقّين أن تكوني سعيدة لأن ما حدث ليس خطأكِ.

E não preciso de livrar-me de ti, pois o que aconteceu esta manhã nunca mais irá acontecer.
لقد طلب منيّ بأن أخبره. ولا أحتاجُ بأن أتخلص منك لأن الذي حدث بهذا الصباح

José. Não temas, pois o que Maria concebeu é obra do Espírito Santo E será...
ـ يا يوسف لا تخف لأن الذي هي حُبلى به هو من الروح القدس

pois o que fizemos nas nossas evoluções pessoais foi construir um grande repertório de aptidões específicas que são específicas para as nossas histórias individuais.
لأن ما نقوم به أثناء تطوّرنا الشّخصي يمكّننا من بناء مخزون كبير من المهارات والقدرات المعينة والتي هي خاصة بتاريخنا الفردي.

pois o que temos aqui, esta vida... é melhor do que qualquer jogo que possa fazer.
لأن ما لدينا هنا، هذه الحياة... هو أفضل من أي ناحية أن أتمكن من أي وقت مضى أن تعالج.