"polémico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للجدل

Os nossos convidados são Max Renn, o polémico director do canal 83, a vedeta da rádio Nicki Brand, e o profeta da comunicação, Professor Brian O'Blivion.
وفي هذة الظهيرة ضيف رينا هو ماكس رين رئيس قناة الراديو 83 المثير للجدل والشخصية الاذاعية نيكي براند

Quem diria que a contabilidade era tão algo tão polémico?
وهم يظنون ان عمل المحاسبة شيء مثير للجدل

Este livro polémico contém uma série de sete imagens.
هذه المخطوطة المثيرة للجدل تحتوي على سلسلة من سبع صور

No mínimo polémico.
أول مشرفة من النساء، أقل ما يقال عن ذلك هو أنه مثير للجدل

O teu artigo não era polémico.
أعتقد أن مقالتك التي تكتبها ليست مثيرة للجدل

É muito polémico porque em alguns locais foram mal conduzidas, as pessoas foram obrigadas a sair.
إنه أمر مثير للجدل حقًا لأنه نُفذ في بعض المواقع بغير وجه حق حيث أُكره الناس على الرحيل من بيوتهم

Neste aspeto e noutros, a vida de Simone de Beauvoir mantém-se controversa e a sua obra representa um movimento polémico no aparecimento do feminismo inicial.
في هذا الصدد أو ذاك، تبقى حياة دي بوفوار مثيرة للجدل ـــ وجسدت أعمالها لحظة مثيرة للنزاع في بزوغ الحركة النِسْوِيَّة المبكّرة.

Se examinarmos o longo historial de lobbying de Manafort, é tão polémico quanto possível.
‏‏إن نظرت إلى تاريخ "مانافورت" ‏في ممارسة الضغط،‏ ‏ستجد أنه مثير للجدل إلى أقصى حد. ‏

Porque é que isto foi tão polémico?
لماذا كانت هذه {\pos(200,220)}مثيرة جدّاً للجدل ؟

"O polémico livro do Professor Casey, 'Contos de 2 Lot',
"كتاب الأستاذ (كَيسي) المثير للجدل: (حكايا ق. د.

Outra vítima foi identificada, o polémico jornalista Jason Carter.
تم تحديد هوية ضحية اخرى (وهو الصحفي المثير للجدل (جاسون كارتر

do polémico acelerador de partículas da S.T.A.R.
"لتشغيل المُعجّل الجزيئيّ المثير للجدل بمختبر (ستار) الليلة"

Num veredito altamente polémico, White recebeu uma condenação de apenas sete anos e oito meses, uma decisão que desencadeou tumultos pela cidade no que veio a ser conhecido pelos "motins da noite White".
في حكم مثير للجدل للغاية، صدر حكم على وايت بسبع سنوات وثمانية أشهر فقط... وقد أثار هذا الحكم ضجة في جميع أنحاء المدينة في ما أصبح يعرف باسم "وايت نايت رايتس".

Mesmo o polémico "Uma Pista no Relógio".
حتى كتاب (كلو إن ذا كلوك) المثير للجدل