"polícia a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشرطة في
• الشرطة على
• الشرطة إلى

Por favor, se alguém tiver alguma informação sobre o seu desaparecimento, por favor, por favor ajude a polícia a encontrá-lo.
رجاء، إذا كان هناك أي شخص لديه أي معلومات حول اختفائه رجاء، رجاء ساعد الشرطة في العثور عليه

Quase sempre, impressões destas, ténues e sobrepostas não ajudam a polícia a fazer uma identificação.
غالبًا، بصمات الأصابع الباهتة والمتداخلة لا تستطيع مساعدة الشرطة في تحديد أي هوية.

Frank Serpico demitiu-se da polícia a 15 de Junho de 1972.
فرانك سيربيكو استقال من الشرطة في عام 72

Talvez, você tivesse uma premonição ou algo parecido... iguais aos gajos que ajudam a polícia a resolver os crimes... e descobrem pessoas desaparecidas.
لربما سيكون عندك هاجس أو شيء مثل الرجال الذين يساعدون الشرطة على حل الجرائم ويجدون الناس المفقودين

Se ele é uma besta, encorajar a polícia a ir atrás dele é perigoso.
إن كان حيواناً، فتشجيع الشرطة على مطاردته خطير.

Tem duas opções. Opção um, mando a polícia a sua casa.
لديك خيارين , الخيار الأول أن أرسل الشرطة إلى بيتك

O Inspector e o Waverly tinham saído e ainda estava um polícia a cerca de 20 metros daqui.
و لا يزال رجال الشرطة في هذة الأنحاء على بعد عشرين متر

Estamos a ajudar a polícia a investigar...
ـ نحن نساعد الشرطة في التحقيق ـ لم يستيقظ ، أليس كذلك؟

Estamos a ajudar a polícia a investigar a morte de Ian Blackburn.
نحن نساعد الشرطة في التحقيق بمقتل بلاكبورن

Agora, se tem informações que podem ajudar a polícia a encontrar o seu marido, sugiro que as leve até eles.
إذا كان لديك معلومات تساعد الشرطة في العثور على زوجك فلتذهبي إليهم

Peço desculpa pela confusão. Se tem informações que possam ajudar a polícia a encontrar o seu marido, sugiro que lhas dê.
إذا كان لديك معلومات تساعد الشرطة في العثور على زوجك فلتذهبي إليهم

Outra estava ocupada a castigar a sobrinha, quando reparou no carro da polícia a parar do outro lado da rua.
أم أخرى كانت مشغولة .. بمعاقبة قريبتها بعدم الخروج عندما لاحظت توقف سيّارة .. الشرطة في الشارع

Então, eu deveria ajudar a ti e a polícia a achá-lo? Porquê?
لمَ ينبغي أن أساعدك أنتَ ورجال الشرطة في العثور عليه؟

E se planeares chamares a polícia a um dos meus homens outra vez... vai e traz dois barris.
وإن كنت تخطط لإبلاغ الشرطة على أحد رجالي مجدداً، فهلمّ و إجلب برميليْن.

Talvez fosse melhor ajudar a polícia a estabelecer o perímetro.
ربّما يجدر بكِ أن تساعدي الشرطة على وضع طوقٍ حول المكان.

Talvez queira saber porque é que a mãe fez o que fez antes que seja obrigada pela polícia a confessá-lo.
ربما أرادت أن تعرف لمَ فعلت والدتها ما فعلت قبل قبل أن تجبرها الشرطة على البوح

E falámos, na turma, sobre o facto de número um: as confissões poderem não ser fiáveis, mas, número dois: não querermos encorajar a polícia a continuar a fazer o mesmo, especialmente agora que era contra a lei.
وقد تحدثنا عن ذلك في الفصل، و أن السبب الأول، الإعترافات ربما لا تكون حقيقية، لكننا لم نرغب في حث الشرطة على مواصلة ذلك، خصوصاً لأنه أصبح مخالفاً للقانون الآن.

Quando a polícia a cavalo vier levar-nos para longe, sim, mes amis (meus amigos), é a história.
"عندما يأتي أفراد الشرطة على خيولهم للقيام بمسحنا من الحي" "سيكون ذلك حدثاً تاريخياً، يا أصدقاء"

Uma dica anónima levou a polícia a uma casa em Central West End, onde uma equipa SWAT encontrou uma local amarrada e amordaçada.
قاد اتصال مجهول الشرطة إلى منزل في الطرف الغربي المركزي حيث اكتشفت فرقة الشرطة امرأة محلية تمّت مهاجمتها

Ele levou a polícia a outros dois corpos e seu DNA e uma impressão digital que eles acharam coincidem.
قادت الشرطة إلى جثتين أخرتين وحامضه النووي وبصماته وجدوها مطابقة

E graças a Deus pelo 112, porque nesse incidente no Texas, como transmitido nos noticiários, eles enviaram a polícia a casa do homem, e encontraram-no com um arsenal de armas carregadas, constando no registo que possuía um pé humano.
وأشكر الله على 911، لأنه في حادثة تكساس تلك، كما أقرت وسائل الإعلام، أرسلوا مساعدة، أرسلوا الشرطة إلى منزله، ووجدوه مع ترسانة أسلحة محشوة وفي السجل كانت في حيازته كبضاعة في شاحنة.