"política e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياسة و
• بالسياسة و
• السياسي و
• والسياسة
• الإقتصادي والسياسي

Para uma criança faminta, política e liberdade não são sequer pensadas.
كطفل جائع، السياسة و الحرية لا يُفكر فيها حتى

Durante anos, o país tem estado dividido entre política e religião.
لسنين، البلد مقسَّمة بين السياسة و الدين.

O ponto principal é que isto se transformou em algo muito preocupante porque existe, pela primeira vez, depois de um longo tempo, um desafio concreto para os sistemas ideológicos ocidentais de política e de economia, que é o sistema adotado pela China,
في حقيقة الأمر لقد اصبح هذا السؤال مزعجا للغاية لان هنالك للمرة الاولى منذ مدة طويلة تحدي حقيقي للانظمة الغربية والايدلوجية المتعلقة بالسياسة و الاقتصاد و هذا هو نظام مطبق في الصين

Não importa para onde se olha, o que este gráfico mostra é o tamanho da relação entre a sensibilidade ao nojo e a orientação política, e não importa para onde olhámos, vimos um efeito muito semelhante.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

Portanto, em questões de escolaridade, de política e de religião, muitas das coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

Porque, se não reunificarmos a política e a economia, a inovação tecnológica vai criar uma queda maciça na procura global. aquilo a que Larry Summers se refere como estagnação secular.
لأن الهدف الأساسي من توحيد المجالين الإقتصادي والسياسي هو -- إذا لم نفعل ذلك، فبالتالي ستُحدِث الإبتكارات التكنولوجية تدني كبير في الطلب الكلي، وهو ما يشير له لاري سمرز بالركود العلماني.

Mas eu não vos trouxe aqui para discutir política e economia.
لكنني لم أحضركم الى هنا لمناقشة السياسة و الإقتصاد

O meu avô está a falar de política, e ninguém gosta de política.
. و جدى يتحدث فى السياسة , و لا أحد يحب السياسة

Agora está metido na política, e vou... tentar reviver os velhos tempos com ele.
انه يعمل فى السياسة و أنا لأكمل الأوقات القديمة معه

Ou queres discutir a política e nuances do conflito checheno?
او لأنك تريد مناقشة السياسة و حرب الشيشان

política e negócios entrelaçam-se na China, tenho certeza de que sabe.
السياسة و الأعمال يلتقيان في الصين كما تعلمين.

Portanto, por um lado, é um sítio onde as pessoas discutem as notícias do dia, tecnologia, política e problemas, no entanto, há muito material não seguro para trabalhar...
‫فهو من ناحية مكان يتناقش فيه الناس في الأخبار و التقنيات و السياسة و القضايا

Então no Líbano contactámos os editores de jornais e conseguimos que publicassem oito cartunistas de todos os lados, todos juntos na mesma página, abordando os assuntos que afectavam o Líbano, como a religião, a política e o dia-a-dia.
إذاً في لبنان، قمنا بإستقطاب محرري الجرائد، و جعلناهم ينشرون أعمال ثمانية رسامي كاركاتير من جميع اأنحاء البلاد، معاً في نفس الصفحة، يخاطبون القضايا التي تواجه لبنان، مثل علاقة الدين بالسياسة و الحياة اليومية.

No lugar de criticar a China por mau comportamento, o Ocidente deveria mostrar como o seu sistema de política e de economia é superior.
بدلا من انتقاد الصين بسبب السلوك السئ يجب على الغرب ان يظهر كيف ان نظامهم السياسي و الاقتصادي هو الاكثر تفوقا

As pessoas que se preocupam seguem o modelo da política e da economia de um modo bem racional, aquele modelo que garante que elas podem ter padrões de vida melhores no menor período de tempo.
الاشخاص المهتمون سوف يتمحورون حول هذا النموذج السياسي و الاقتصادي بطريقة عقلانية جدا لهؤلاء سوف يضمن هذا النموذج معاير معيشية افضل في أقصر فترة من الزمن.

Esta anatomização também se estende a objetos com carga política e social.
أسلوب التشريح هذا يمتد أيضا إلى الأمور المتعلقة بالمجتمع والسياسة.

Sempre me interessei por lei e política... e eu me formei em economia.
القانون والسياسة كانا دائماً يثيرون اهتمامى درست الإقتصاد

Sim. História, Inglês, política e Estudos Gerais.
أجل، أنا متفوّقة بالتاريخ والإنكليزية والسياسة والدراسات العامة

Obviamente, se isto estiver correto, temos que juntar as esferas política e económica e o melhor é fazê-lo com um "demos" no seu controlo, como em Atenas antiga, embora com a exceção dos escravos ou a exclusão de mulheres e de imigrantes.
فمن الواضح، إذا كان هذا صحيحًا، علينا إعادة توحيد المجالين الإقتصادي والسياسي والأفضل القيام بذلك مع بقاء الشعب/العامة تحت السيطرة، كما كان الحال في أثينا القديمة ما عدا إستبعاد العبيد أو إقصاء النساء والمهاجرين.