"policial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشرطة
• شرطي
• الشرطي
• للشرطة
• الشرطه
• الضابط
• بوليسية
• بالشرطة
• شرطية
• شرطةِ
• شرطه
• الشرطية
• شرطى
• بوليسي
• شرطياً

Comecei a minha carreira nos EUA, com processos contra a violência policial.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

Mas há um estratagema politico que tenta opor-se à brutalidade policial e à má atitude da polícia contra a violência entre negros.
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة أو سلوك الشرطة السيئ ضد العنف المتبادل بين السود.

E, em toda a parte, o conhecimento do nível da violência policial que as mulheres negras experimentam é extremamente baixo.
وفي كل مكان، الوعي بمستوى العنف الذي يقوم به رجال الشرطة الذي تمر به النساء السود مُنخفض جدًا.

Desde que a minha série policial foi cancelada, não.
ليس منذ حصلت على إلغاء بلدي شرطي المعرض.

A agilidade física é só uma pequena parte do trabalho policial.
إن اللياقة البدنية هي جزء صغير من العمل الشرطي.

E aqui não há presença policial. Não vão entrar na área.
ولا يوجد هنا تواجد للشرطة لن يدخلوا هذه المنطقة الاًن

Sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

Não, eu apenas tiro o leiteiro e coloco o policial.
لا .. سألغي فقط بائع اللبن وأضع ضابط الشرطة

em um navio a luz do dia com proteção policial.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

- Algum policial contou a ele. - Exato. Bem-vindo a Chicago.
اعلمه احد رجال الشرطة بذلك صحيح اهلا بك فى شيكاغو

Uma cidade pequena em que não acontece nada. Protecção policial.
هذه بلدة صغيرة لن يشعر احد وفى حماية الشرطة

Brutalidade policial, rapazes. E esta é a quinta vez.
وحشية الشرطة أيها الرجال وهذه هي المرة الخامسة

Por isso, infelizmente nenhum membro da nossa força policial da cidade, é suficientemente elegante para salvar o rapaz.
لذا وللأسف لا يوجد من بين قوات الشرطة خاصتنا، من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد.

A balística do laboratório policial confirma que a bala perdida que matou o rapaz veio da arma de Zapatti.
ان خبراء النيران في مختبر الشرطة يثبتون ان الرصاصة الطائشة التي قتلت الولد جاءت من مسدس زباتي

Você deve saber que isto já não é uma operação policial.
يجب أن تكون مدركاً هذه ليست عملية الشرطة بعد الآن

Bem, já houve aqui um policial, mas agora está morto.
حسناً كان هناك شرطي في بداياته ولكنه ميت الآن

- Boa tarde, policial. Posso intervir um instante?
صباح الخير أيها الشرطي لو تسمح لي أن أتدخل للحظة.

Bem, decerto que entrou na força policial porque queria fazer a diferença.
حسناً، أنا واثقة أنك انضممت للشرطة لأنك أردت أن تحدي فرقاً.

Uma mistura de "Gazeta policial" com a revista "Mad".
عبور من مجلة الشرطه الرسميه الى مجلة الجنون

O e-mail do cara que me contratou para seguir sua policial.
البريد الإلكتروني للشخص الذي إستأجرني لمراقبة الضابط الذي يعمل لديك

Mostrem-me uma sociedade altamente desigual e eu vou mostrar-vos um estado policial ou uma revolta.
أرني مجتمعا غير متكافئ للغاية، وسوف أُريك دولة بوليسية أو انتفاضة ما.

Com líderes como o tenente Edmund Exley... esqueceremos a imagem de polícias corruptos para sempre... e Los Angeles terá finalmente a força policial que merece.
مع رؤساء كإكسلاي، ستمحى صورة رجال الشرطة الفاسدين، وستنعم لوس أنجلوس أخيراً بالشرطة التي تستحقها.

Depois de salvar o mundo, acho que serei policial.
أتعلم , كنت أفكر , بعد انقاذ العالم ربما سأصبح شرطية دورية

Sabia que impedir uma investigação policial é crime?
تَعْرفُ إعاقة تحقيق شرطةِ هَلْ مخالفة إجرامية؟

Eu estava sentado assim... ..tanto que um policial me disse que eu não sentasse aqui.
تماماً، كنت أجلس هكذا، هل تري؟ حتي أن رجل شرطه قال لي لا تجلس علي الحاجز الأحمر

Teve informações do cara que nos contratou para seguir a policial?
انت تقوم بعمل بحث عن الشخص الذي استأجرنا لمراقبة الشرطية

Quando um policial se mata, o departamento fica preocupado.
عندما يقتل شرطى نفسه يبث القلق فى القسم

Odeio este jogo. Odeio que estejamos numa série policial.
و أكره كوننا بمسلسل بوليسي يعتمد على الشكليات

Eu disse que você era policial e devia haver uma explicação.
كان عليّ أن أخبره أن زوجي شرطياً و لابد أن هناك تفسير ما