"polida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صقل
• مصقول

Se esta roda estivesse um nada mais polida, o problema estava resolvido.
أو ربما إذا تم صقل هذه الحدبة إلى أخرى أو نحو ذلك فيمكن أن يحدث ذلك فرقاً هل تظن ذلك ؟

Lâmina de aço inoxidável. Levou água-forte e foi polida à mão.
شفرة فولاذ مقاومة للصدأ ، وحفر باستخدام الحمض ، صقل باستخدام اليد

Em alguns bules, a argila foi polida por chá desde há mais de 400 anos.
في بعض الأواني تم صقل الصلصال عن طريق الشاي على مدى اربعمئة سنة مضت

Idiota, isto é osso, tíbia polida.
انت أحمق، هذا عظم، مصقول إلى درجة لمعان عالية.

Agora, precisa de uns reparos, mas quando estiver polida, vai ficar óptima no meu minibar.
الآن، فتذكروا، أنه يحتاج إلى القليل من العمل، لكن بمجرد مصقول عنه، و أنها ستعمل ننظر كبير في ميني بار بلدي.

Feito de... meu Deus, não sei, concha de bolota polida e...
...مصنوع من ربّاه ...لا أعرف، قِشر بلّوط مصقول

E esta parte será em ceramica polida.
و هذا سوف يكون سيراميك مصقول.