"polir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتلميع
• صقل
• ملمع
• لتلميع
• ألمع
• يلمّعون
• يلمع
• تلمع
• تلمّع
• ألمّع
• تلمعين
• للتلميع

Líquido de polir pratas, creio, que confundiu com outra coisa.
قامت بتلميع حذاء فضي، تصوَّرت أنَّه شيء آخر

Bem, pensei que devesses começar por polir as fivelas dos meus cintos.
حسناً، لقد فكرّت أن أجعلك تبدء بتلميع أبازيم أحزمتي

Tem de se polir uma janela na superfície nebulosa da pedra para chegar ao seu coração.
إنّ عليك صقل نافذة بسطح الحجر المُعتم بحيث يُمكنك أن تنعم بالنظر لقلبها.

O Hodgins não encontrou massa de polir na lesão?
قال هودجينز كان هناك ملمع سيارة وجدته في الجرح، أليس كذلك؟

Tenho a honra, só no aniversário do meu antepassado, de polir a armadura dele com óleo de cravinho.
لدي الشرف , فقط عيد ميلاد اسلافي لتلميع درعه بنقاط من الزيت

É melhor polir esses arames para amanhã.
من الأفضل ألمع أسلاك الفك هذه لغداً

Deve estar a polir as asas ao 767 dele.
لا بدّ أنهم يلمّعون أجنحة طائرته 767 في هذه الأثناء

polir as grades e as maçanetas. Pobres marinheiros.
يلمع القضبان والمقابض بحار بائس

Mande-os polir seus escudos. Que brilhem como espelhos.
دعوهم يلمعون دروعهم حتى تلمع مثل المرايا

- Estava no quarto de visitas deles e ela estava a polir a comoda e não parava.
كنت جالساً في غرفة الضيوف ، وكانت تلمّع المنضدة وتركت الملمّع

Para se tornar útil nesse dia, começou a polir tudo o que era de latão, as grades dos carros dos bombeiros, os adereços das paredes. Uma das ponteiras das mangueiras de incêndio, — uma enorme e pesada peça de metal — caiu de uma prateleira e atingiu-o.
وليجعل نفسه مفيدا ذلك اليوم، بدأ بتلميع النحاس والدرابزين على عربة الاطفاء والمعدات على الحوائط. عندئذ واحدة من صنابير خراطيم المياه الضخمة، وهي قطعة ثقيلة من المعدن سقطت من على الرف لترتطم به

O meu medo é que um corredor talentoso como tu possa ficar preso a polir o banco de Notre Dame com o rabo.
وما أخشاه ان عداء موهوب مثلك سوف يقوم بتلميع مقعد "الاحتياطيين بمؤخرته لفريق "نوتردام

Tenho de polir um telescópio antigo?
هل ينبغي أن أقوم بتلميع تلسكوب قديم؟

Então fique com o que sabe: shopping, polir as unhas, a BMW do seu pai...
فقط يَتمسّكُ بالذي تَعْرفُ: التسوّق، صقل مسمارِ، أبوكَ بي إم دبليو...

Não vou conseguir polir a mármore... em menos de meia hora, mas... pode sentar-se se quiserem... ou esperar no lobby.
لن أنتهي من صقل الرخام إلا بعد... تقريباً نصف ساعة لكن... بإمكانك الدخول و الجلوس إن أردت...

Aquilo é granito vermelho por polir.
-ذلك صوان أحمر غير ملمع -هل هذا ما هو عليه؟

Este líquido para polir móveis tem álcool?
اليس ملمع الاثاث يحتوي على الكحول ؟

Usa algum produto novo para polir a prata ou os sapatos?
هل إستخدمت أي شئ جديد لتلميع الفضة أو الأحذية؟

Ao polir o meu distintivo habituo-me à ideia de lhe dizer adeus.
"ألمع شارتي وأحاول أن أعتاد أن أقول لها مع السلامة"

Não posso dormir lá porque é dia de limpeza, estão a aspirar e a polir.
لا أستطيع النوم في الصباح هُناك لأنّه يوم التنظيف و الناس يكنسون و يلمّعون

Lamento. A minha cara estava a polir o chão de madeira dura.
آسفة، وجهي كان يلمع الأرضية الخشبية

Acabei de vir de lá debaixo e vi-a a polir o chão.
لقد نزلت هذا الصباح للأسفل و وجدتها تلمع الأرضية

Com os dedos, vão polir o interior dos cartuchos de metal das balas.
أصابعهم تلمّع داخل غلاف القذيفة المعدني

Eu estava a polir os meus sapatos, e acabei por olhar e notar que a tua pasta estava um pouco pior para o desgaste.
كنت ألمّع ما لدي، وقد لاحظت أن محفظتك الجلدية كانت تبدو سيئة.

Tens de manter a cabeça baixa, continuar a polir o chão.
لكنك سوف تنزلين رأسك للاسفل تبقين تلمعين الارضيات

Tenho detergente, esponjas, trapos cera de carnaúba e um composto para polir.
أجل, لدي صابون و ممسحة و شمع و مواد للتلميع