"poluir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلويث
• تلوث
• نلوث
• بتلويث
• لتلويث
• يلوث

Não vale a pena poluir o resto desta área.
لا مغزى من تلويث بقية هذه المنطقة اللعينة

Estão a poluir o ambiente; portanto, ponham-se a andar.
هم تلويث البيئة؛ حتى إذا كنت وضعت له على المشي.

A furtar, a roubar, a disparar Pelas esquinas, a poluir a natureza
سرقة ، و سطو ، و إطلاق النار التسكع على زوايا ، و تلويث الطبيعة

Estas ações podem poluir o ar, tornando-o tóxico para quem quer que o inale.
هذه الإجراءات يمكن أن تلوث الهواء، مما يجعله ساماً لأي شخص أو أي شيء يستنشقه.

"Vou usar aspiradores e fornos "e extrair coisas da terra "e aquecer tudo e contaminar e poluir,
سوف نصنع الأفران الكبيرة والحفر الكبيرة .. لنستخرج مكنونات الأرض .. وسوف نلوث .. وسوف نخرب .. وسوف نرفع من درجة الحرارة ..

perante a primeira estrela, Caifás, antes mesmo que o só avistar do rebelde consiga poluir as nossas celebrações.
قبل أول نجمة (يا (قيافا قبل ان يقوم بتلويث احتفالنا

Tem que... tem de poluir o cão de mais alguém?
ـ أنت ذاهب ـ أنت ذاهب لتلويث أكل كلبٍ شخصٍ آخر الآن ؟

Menos um director de filmes amadores a poluir a Internet.
أحد صناع الأفلام الهواة الرديئين يلوث الأنترنت

Você está a dizer que é de seu direito poluir a mente da minha neta?
هل تقولين إنه من حقك تلويث عقل حفيدتي الصغيرة؟

Intensificámos a guerra no Afeganistão, e deixou que a industria continuasse a poluir.
لقد صعدنا من حدة الحرب الافغانية والصناعة مستمرة في تلويث البيئة

O preco de poluir a agua, o preco do trabalho, os bares na janela, que as pessoas morrem quando um incendio na fabrica, o preco de agricultores que nao tem acesso servicos de educacao e saude.
سعر تلويث المياه، سعر اليد العاملة، قضبان على النافذة،

Já terminaste de poluir as cúpulas sagradas com as palavras picotadas sincopadas?
هل أنهيتي تلويث الأماكن المقدسة بكلماتك المختصرة المشوّهة؟

Na verdade, quase não há regulamentação no Reino Unido para sepulturas. O pouco que há é sobre não poluir os cursos de água, ou seja, não poluir os rios ou as águas subterrâneas.
في واقع الأمر ليس هناك من قيد في المملكة المتحدة حول الدفن، و القيل الموجود منها بهدف منع تلويث المجاري المائية، مثل منع تلويث الأنهار والمياه الجوفية

A nave está a tentar poluir o planeta?
- إذا السفينة الغريبة الكبيرة تحاول تلويث الكوكب؟

Eu escrevi canções eu fui um produtor de televisão eu sou responsável por poluir o ar com as minhas ideias burras de puro entretenimento.
. كنت أكتب أغانى البوب . و كنت مُنتج تلفزيونى ... أنا المسؤل عن تلويث موجات الهواء

Sou responsável por poluir as ondas sonoras... com entretenimento entorpecedor e pueril.
... أنا المسؤل عن تلويث موجات الهواء . بالأفكار التافهة , للترفيه

No final, as companhias não deixaram de poluir os cursos de água devido à evolução normal, nem deixaram de empregar pessoas com 10 anos devido à simples passagem do tempo, só porque os executivos acordaram um dia e decidiram que era a coisa certa a fazer.
فبعد كل شيء، الشركات لم تتوقف عن تلويث المياه الجوفية لأن ضميرها استفاق، أو عن توظيف أطفال في عمر العشر سنوات، فقط لأن رؤساءها استيقظوا يوماً وقرروا أن إيقاف عمالة الأطفال هو الأمر الصحيح الذي يجب فعله.

Sei que estás de mau humor, mas estás a poluir a energia positiva, vamos perder as gorjetas.
أتفهم أن مزاجك عكر، لكنك تلوث طاقتنا الإيجابية، وتقطع علينا البقشيش

Estás a poluir o sistema.
انت تلوث نظامنا الاجتماعي بلمسه

Mas neste momento, estou a pensar que estás a poluir o meu ar.
-لكن الأن , أنا أظن أنك تلوث هواء الغرفه

Mas aqui na América em particular, estamos a poluir tanto, porque estamos a desperdiçar tempo, dinheiro e vidas nas autoestradas que estes dois problemas parecem partilhar a mesma solução que é tornar as nossas cidades mais caminháveis.
لكن, خصوصاً هنا في أمريكا، نحن نلوث كثيراً لأننا نرمي وقتنا و أموالنا وحياتنا على الطريق السريع، وهاتين المشكلتين يبدو أنهما تتشاركا نفس الحل، الذي هو ان نجعل مدننا أكثر قابلية للمشي.

- Não vou poluir a rua. - Zack!
-لن أقوم بتلويث

O suficiente para poluir meio país.
ما يكفي لتلويث نصف البلاد ..

Graças a ela, aquela fábrica vai deixar de poluir o vosso rio e o exército foi-se embora.
بفضلها, لن يلوث هذا المصنع نهركم مرة أخرى و الجيش قد غادر