"pomba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمامة
• حمامة
• يمامة
• اليمامة
• بيجي
• الحمامه
• يمامتي
• حمامتي
• حمامه

Há sempre uma arma para apanhar uma pomba fugidia, meu amigo.
هناك دائماً سلاح ليسقط الحمامة الطائرة يا صديقى

Dêem-lhe tempo, que há-de arrulhar como uma pomba.
إنها ستهدل مثل الحمامة فى الظروف الصحيحة

Sim, mas e se ela se camuflasse como uma pomba?
أجل, ولكن ماذا لو أخفت نفسها على شكل حمامة

Uma pomba branca com a neve Na noite escura
حمامة بيضاء بياض الثلج في ليل حالك الظلام

Falou de instruções especiais, que cada pomba tinha uma dieta.
قال إنه تلقّى أوامر بأن لكل يمامة نظام غذائي خاص

A mulher a quem ele chama "pomba" contactou-o pouco após o julgamento.
المرأة التي يسميها اليمامة بدأت بالتواصل معه بعد المحاكمة بوقت قصير

Não, por aqui, pomba. Eu tenho uma entrada privativa.
لا من هنا بيجي ان لدي المدخل الخصص

Tal como a pomba teme a águia... e o cordeiro teme o lobo... também o meu coracão está pleno de receio!
كما تخشى الحمامة النسر كما يخشى الحمل الذئب كذلك ، إن قلبى مثقل بالخوف

No submundo grego é conhecido por "A pomba".
في عالم العصابات في اليونان يعرف بلقب الحمامة

E, claro, após a animação, a pomba parecerá voar em direcção da câmara.
بالطبع،عندما نُحرّكُه، الحمامة سَتَظْهرُ للطَيَرَاْن مباشرة إلى آلةِ التصوير.

E o Grinch agarrou na árvore e começou a empurrar, quando ouviu um som, como uma pomba a cantar.
وأمسك الجرينش تلك الشجرة ولقد بدأ بالدفع وعندما سمع صوت صغيرة مثل هديل الحمامة

Procuro uma cantora, Irenna, a pomba Branca Solitária.
أنا أبحث عن المغنية , ايرينا الحمامة البيضاء الوحيدة

Não sei se os cavalheiros ouviram a minha pergunta, mas procuro Irenna, a pomba Branca Solitária.
أنا لا أعلم ان كنتم سمعتم سؤالي أيها السادة لكني اتطلع لرؤية ايرينا الحمامة البيضاء الوحيدة ؟

Vai impressionar o Inspector, minha doce e querida pomba.
الذهاب إقناع مفتش، يا عزيزي حمامة سهلة الانقياد.

Os Argonautas libertaram uma pomba e apressaram-se a segui-la para passarem incólumes.
أطلقَ المغامرون حمامة واحدةً وأسرعوا في عقبها حتى يعبروا بأمان.

Pode ser destruído, assaltado, riscado, uma pomba pode cagar-lhe em cima, quem sabe?
من الممكن ان تُدمر ,تُسرق , تُخدش تتبرز حمامة عليها من يعرف؟

Mas uma pomba pôr-te a aliança no dedo é perfeitamente credível.
ولكن وجود مكان حمامة الحلبة على إصبعك شأنه لقد أي مشكلة.

- Se precisar de alguma coisa... - Olha, papai, uma pomba!
إذا اردت ان احضر لك أيّ شئ في الطريق انظر أبّي انها حمامة

- Não encontrei uma pomba. Vá, Beatty.
لم اتمكن من العثور على يمامة هيا , يا عزيزتى

Um mulher linda... com a pele alva e olhos de pomba.
امرأة فاتنة... ببشرة كالمرمر، وعينى يمامة ٍ

Na primavera, uma lírio muda para uma lustrosa pomba.
في الربيع تتبدل حدقتي اليمامة لقزحية حيوية

Sabes, há um pouco de perdigueiro em todos nós, pomba. Pombinha?
أنت تعرف أنه سوف يكون لكل كلب طائر له بيجي بيجي

"O nome da pomba é Sofia, ela é segura e amigável... quando encontrar a asa, solte-a e ela me encontrará."
اسم الحمامه الزاجله "صوفيا" و هى ودوده و موثوق بها عندما تحصل على الجناح اطلقها و هى ستجدني

Sabia que não era para mim, por estar endereçada a "Minha pomba".
اعرف أنني لم أكن المقصودة بها لأنها كانت موجهة إلى يمامتي

Yelena, minha doce pomba, ficaste confusa?
يلينا, حمامتي اللّطيفة, هل انت مضطربًة ؟

Foi trazido por uma pomba do Céu... para coroar o Rei Clovis nesta catedral.
لقد جاء بواسطه حمامه بيضاء من السماء للمك فى هذه الكتدرائيه