"pombo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمامة
• حمامة
• بومبو
• فرخ الحمام
• دوف
• حمامه
• اليمامة
• الحمام الزاجل
• الحمامه
• زاجل
• حمامةً
• حمامته
• طبق الحمام

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Se estão a ver a linha vermelha estão a ver o trilho do pombo. Se não a estão a ver, é porque são o pombo.
إذا كان بإمكانك مشاهدة الخط الأحمر، فأنت ترى درب الحمام أما إذا لم تشاهد الخط الأحمر، فأنت الحمامة.

Sem essa chave, é como um pombo correio.
بدون هذا المفتاح , ستكون مثل الحمامة الدموية

Comandante Gutsy, o pombo mais condecorado de todos os tempos.
قائد السرب ـ غاتسي ـ أفضل حمامة على الإطلاق

Saliva de pombo com caca de morcego e alcatrão como emulsificante.
لعاب حمامة مخلوط مع سماد من ذرق وطواط وقطران كمستحلب

pombo, pode ter sido o Pedro.
بومبو, يبدو أنه بدرو.

Nada, a não ser merda de pombo nos sapatos.
لا شيء , سوى قذارة الحمامة على حذائك

Tu e esse maldito pombo não vão a lado nenhum!
أنت وتلك الحمامة اللعينة لن تغادرا المكان

- Sou o pombo Lofty Wellignton. Venho de uma longa e honrada geração de pombos guerreiros.
أنا ـ لوفتي ـ الحمامة المحاربة سليل حمامات محاربة عريقة

Para sobreviver a esta missão, um pombo deve ter a força para carregar a sua mensagem.
من أجل النجاة في هذه المهمة على الحمامة أن تتمتع بالقوة لنقل الرسالة

Achas-te melhor do que eu, seu pombo inglês?
عليك فعل ما هو أفضل من ذلك أيها الحمامة الإنكليزية

- Monk, tiveste uma noite difícil... - Capitão, este é o mesmo pombo.
ـ مونك لابد ان ليلتك كانت قاسية ـ كابتن انها نفس الحمامة

Não, Madeline, não tenho as minhas calças de pombo.
لا، مادلين، وأنا لا ديك سروالي حمامة الخاصة.

Capitão, os miúdos querem saber onde está o pombo Paulie.
الكابتن. الأطفال يريدون أن يعرفوا حيث بولي حمامة هو.

Isto é um pombo correio que ia a caminho dos quartéis Alemães.
هذه حمامة زاجلة في طريقها لمركز القيادة الألماني

Às vezes, em minha casa, quando eu e o velhote discutimos, subo ao telhado e também penso em ser um pombo.
أحيانا في منزلي عندما أتشاجر مع والدي المسن كنت أذهب على السطح والتفكير في كونه حمامة أيضا

Não és um pisco. Uma rola ou falcão. És um pombo e eu também.
أنت لستَ عصفور أبو الحناء أو يمامة أو صقر أنتَ حمامة وأنا حمامة

Uns 4 anos depois, aparece-me este preto com um pombo pousado no ombro.
علىأيةحال،منذ حواليأربع سنوات, أتى هذا الرجل الضخم إلى بابي. هذا الرجل الأسود، ويوجد حمامة على كتفه.

Aí estão eles. O pombo e o Urbano estão ali.
هاهم, بومبو وأوربانو هنالك

Ainda estou a aprender o novo cardápio e a codorniz com cogumelos parece-se com o pombo com alcachofras.
ما زلتُ أتعلّم قائمة الربيع، والسمّان مع الفطر يبدو تماماً مثل فرخ الحمام مع قلوب الخرشوف.

O pombo amoroso, Gal o saboroso, Gal o grande.
دوف الحبّ، (غال) الفاتن (غال) السمين

A única coisa que encontrei no frigorífico foi um pombo morto.
الشئ الوحيد الذى وجدته فى الثلاجه حمامه ميته فى كيس

Foi a terceira vez que ouvimos o nome "pombo".
''سمعنا اسم ''اليمامة ثلاث مرّاتٍ لحدّ الآن.

Devia ter mandado um pombo ou um sinal de fumo.
وكأنّه كان عليّ إرسال رسالة عن طريق الحمام الزاجل, أو إشارة دخانيّة.

Eu ia devolver este pombo. O que...
حسنا , لقد كنت ساعيد هذه الحمامه

Não só telefonei ao Blackadder, mas como se lembra, mandamos-lhe um telegrama e um pombo correio.
فأنا لم أتصل بالهاتف فقط، بل وكما تذكر, فقد أرسلنا له برقيةً وحمامةً زاجل.

deliberadamente, friamente, e com uma bestialidade premeditada matou um amoroso e inocente pombo!
قام متعمداً، وبكل قسوة, مع سابق الاصرار والترصد الوحشي بقتل, حمامةً مسالمةً وبريئة!

Alguém atropela um pombo e eles dizem: "Este já era".
يضرب احدهم حمامته الزاجلة .. ويقول الناس اخرجوا هذا المتوحش من هنا

Se estás preocupado que o pombo te mate, troco de pratos com prazer.
إذا كنت قلقاً من كون طبق الحمام خاصتك مسموماً، فأنا على إستعداد لمبادلتك الأطباق.