"ponche" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشراب
• البنش
• العصير
• المشروبات
• لكمة
• بانش
• المشاريب
• المشروب
• عصير الفاكهة
• اللكمة
• اللكمةَ
• كمة
• مبهّر

Estes negros não põem ponche o suficiente para matarmos a sede no copo.
الزنوج لا يضعون المزيد من الشراب لروي العطش

Não quero assustar ninguém, mas acho que há um pouco de álcool no ponche.
لا أريد أن أصيبكم بالقلق، لكن أعتقد أن ثمة كحوليات في هذا الشراب

O teu pai estava dentro do ponche.
ذلك الشخص الذي كان داخل وعاء الشراب هو والدك.

Foi na ''taça'' de ponche, no campeonato da ''pinga''.
انه وعاء شراب البنش يا عزيزى الوعاء الزجاجى

Vocês tomem conta do forte. Vou à procura do ponche.
أنتم يا شباب ، أعدّوا كل شيئ وأنا سأذهب لإحضار العصير

Ouçam, vou buscar mais ponche, porque está na hora de fazer o brinde, OK?
استمعوا, سأذهب لإحضار المزيد من المشروبات لأن هذا وقت النخب حسناً؟

Só precisam do meu famoso ponche de rum e especiarias.
كُلّ تَحتاجُ ي لكمة شرابِ الروم الكثيرة التوابلِ المشهورة عالمياً.

Não vais querer beber demasiado ponche com esta criançada toda à volta.
أنت لا تريد أن تحظى بالكثير من الـ "بانش" وسط كل الأولاد بالجوار ؟

Muito bem, pessoal, pizza e ponche na penthouse.
. , حسناً يا شباب, البيتزا و الشراب بالمجان

Não pudemos dançar por causa da perna de pau dela, mas o ponche estava delicioso.
لم نستطع الرقص بسبب قدمها العرجاء و لكن الشراب كان لذيذ الطعم

Porque é que o Victor não vai algum ponche para nós os dois?
لماذا لا يذهب فيكتور يحضر الشراب لي و لك؟

Não sei se devia andar a comprar tanto ponche.
لن أبتاع هذا القدر من الشراب لو كنتُ مكانك

Tinha aquela mancha da nossa noite de ponche havaiano.
وكانت عليها تلك الوصمة من الشراب الذي أحتسيناه في هاواي

Raios, este ponche é melhor que sexo. O que é que tem? Cachaça?
تباً , هذا الشراب أفضل من العلاقة العاطفية ما الذي فيه ؟

Não façam cerimónia, sirvam-se de ponche e pãezinhos.
لا تَكُونْا خجولين تناولا بعضاً من البنش والكعكات

"Pode dizer-me quem é aquele homem junto da taça de ponche?"
"، أيمكنكِ إخباري" من هذا الرجل الذي يحمل وعاء البنش"؟"

A Becky está cheia de sono. Ela quer que o papá a vá deitar. Bem, o papá ia agora mesmo beber um ponche refrescante, por isso, podes ir tu deitá-la?
بيكي مرهقه وتريد أن يضعها أبيها في السرير الأب يستمتع بشرب العصير الأن

Nem aquele dia que eu a levei, quando partiu a tigela de ponche para manter os seus sapatos secos?
ولا حتى في ذلك اليوم حينما حملتك من متجر المشروبات كي لايبتل حذائك؟

ponche de "whiskey" aromatizado com framboesas.
الإمبراطوري التوت ويسكي لكمة.

Agora vamos todos desfrutar de ponche e biscoitos.
دعونا الآن نستمتع جميعاً بشراب الـ(بانش) والكعك

Serve-te de ponche e cheira as flores, fica à vontade.
اجل ، حسنا ساعدا نفسيكما مع المشاريب و شما الأزهار و تناولا بعض المكسرات

... que têm problemas de controlo da bexiga, o ponche atravessa-te directamente.
مع مشاكل في التحكم في المثانة المشروب سيخرج منك مباشرة

O meu irmão entornou ponche no sofá.
أخي أسقط عصير الفاكهة على الأريكة.

Estou só a esticar os lábios. Parece que o ponche é ácido.
فقط أشد شفاهي سمعتُ أن اللكمة لادعة

Fiquei com o braço preso na taça de ponche.
لا، طاسة اللكمةَ لَها ذراعُي.

Garota, você consegue tirar a diversão até de uma tigela de ponche.
يا فتاة، أنتِ قد تسحبين المتعة من كمة وعاء

Os romanos antigos punham tostas picantes nas taças do ponche.
"الرومانيين القديمين وضعوا "خبز محمّص مبهّر في وعاء نبيذهم