"ponteiros do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقارب

Estão todos a drenar no sentido dos ponteiros do relógio.
إنها ثابتة، فكلها تدور باتجاه عقارب الساعة ياسيدي

Neste caso as rodas devem girar para diante, quer dizer, no sentido dos ponteiros do relógio.
حينها العجلات ينبغي أن تمضي قدما، صحيح، في اتجاه عقارب الساعة.

Está ai uma válvula. Roda-a na direcção dos ponteiros do relógio.
هناك صمام.قومى بادارته باتجاه عقارب الساعة.

Só consigo movimentar as coisas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
اننى استطيع ان احرك الاشياء فقط باتجاه معاكس لحركة عقارب الساعة

Aí tens, da parte de ambos. É no sentido dos ponteiros do relógio. Mas eu pensava que só tinhas dificuldade a movimentar as coisas no sentido dos ponteiros do relógio.
تفضلى ، منا نحن الاثنين انه باتجاه عقارب الساعة لكنى اعتقدت انك لديك مشكلة فى تحريك الاشياء باتجاه عقارب الساعة

São as coisas de metal compridas que andam no sentido dos ponteiros do relógio.
انها الاشياء المعدنية الطويلة التى تدور باتجاه عقارب الساعة

Não, não. Na direcção oposta aos ponteiros do relógio ou o meu peito contrai-se.
لا، عكس عقارب الساعة و إلا سيتشابك شعر صدري

Estarias disponível para rodar o sofá 30 graus na direcção dos ponteiros do relógio?
هل تقبلين بتدوير الأريكة ثلاثين درجة باتجاه عقارب الساعة ؟

Voam no sentido contrário aos ponteiros do relógio em círculos sincronizados, qual rebanho regimentado.
تجدهم يحلقون عكس عقارب الساعة، في دوائر مركزية متزامنة، تماماً كسرب منتظم.

É como, uh... circular no sentido dos ponteiros do relógio quando está de vigia.
الدوران بعكس عقارب الساعة عندما تراقبين منزلاً

Vira sempre a maçaneta da porta, no sentido dos ponteiros do relógio.
دائماً أدر مقبض الباب بإتجاه عقارب الساعة

Tu não podes rodar o teu braço no sentido dos ponteiros do relógio, e rodar a tua perna no sentido oposto ao mesmo tempo.
ليس بإمكانك إدارة ذراعك بإتجاه عقارب الساعة وإدارة ساقك عكس اتجاه عقارب الساعة في آنٍ معاً

- Não, Peter. Esfrega-lhe gentilmente o focinho no sentido contrário aos ponteiros do relógio.
لا , بيتر , بلطف داعب أنفه بعكس عقارب الساعة

Sabes, para aguentar, eu ficava a olhar o relógio e a criar fórmulas que expressam funções trigonométricas com base nos ponteiros do relógio.
أتعلم، لتجاوز اليوم، أقوم بالنظر للساعة، وأؤلّف مُعادلات مُعبّرة عن دوال مُثلثيّة حسب عقارب الساعة.

Eu vou puxar para baixo e tu giras no sentido dos ponteiros do relógio.
‫أنا أسحب إلى إسفل ‫وأنت تديرينه باتجاه عقارب الساعة

Às vezes íamos pelos ponteiros do relógio, às vezes ao contrário, para todos estes sítios diferentes. Não vivíamos juntos, de facto. Até àquela manhã de sábado.
في بعض الأحيان كنا نتنقل باتجاه عقارب الساعة، في بعض الأحيان عكس عقارب الساعة، إلى كل هذه الأماكن المختلفة، ولم نعش سوية حقًا حتى صباح ذلك السبت.

Rodando o círculo exterior 90º em sentido contrário aos ponteiros do relógio, dá-nos um padrão encontrado frequentemente na música do Médio Oriente, assim como no "choro" brasileiro, e no "tango" argentino.
وبتدوير الدائرة الخارجية 90 درجة بعكس عقارب الساعة، فإننا نحصل على نمط غالباً ما نجده في الموسيقى الشرق أوسطية، إضافة للتشورو البرازيلي، والتانغو الأرجنتيني.

Se nos distanciarmos para observar os padrões das correntes superficiais sobre o planeta, veremos que elas formam grandes círculos chamados giros que viajam no sentido dos ponteiros do relógio no hemisfério norte e em sentido contrário, no hemisfério sul.
ولو أنك نظرت من بعيد لترى أشكال التيارات السطحية حول الأرض، سترى أنها تشكل حلقات كبيرة تسمى دوامات، تتحرك باتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الأرضية الشمالي وبعكس عقارب الساعة في نصفها الجنوبي.

Fá-la girar a 90 no sentido oposto aos ponteiros do relógio.
ادرها 90 درجة فى اتجاه عقارب الساعة

Pronto, azul é no sentido dos ponteiros do relógio.
نعم , بإتجاه عقارب الساعة هو الأزرق